WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Tonton Filem dan Siri Dalam Talian secara PERCUMA www.osdb.link/lm 00:01:01.730 --> 00:01:03.570 (BUCKY MENJERIT) 00:01:05.275 --> 00:01:06.605 (TERUS MENJERIT) 00:01:08.820 --> 00:01:10.297 - (KARPOV BERTUTUR BAHASA RUSIA) - (TERHANGAT) 00:01:10.321 --> 00:01:11.661 rindu 00:01:13.825 --> 00:01:14.825 Berkarat 00:01:15.368 --> 00:01:16.368 Tujuh belas 00:01:16.995 --> 00:01:17.995 Subuh 00:01:19.080 --> 00:01:20.210 Relau 00:01:21.541 --> 00:01:22.541 Sembilan 00:01:23.042 --> 00:01:24.502 jinak 00:01:25.587 --> 00:01:27.337 kepulangan 00:01:28.339 --> 00:01:29.379 satu 00:01:31.301 --> 00:01:33.391 Kereta barang 00:01:41.019 --> 00:01:42.019 Selamat pagi, Askar. 00:01:44.731 --> 00:01:45.821 Bersedia untuk mematuhi. 00:01:47.358 --> 00:01:48.568 Saya ada misi untuk awak. 00:01:50.528 --> 00:01:52.068 Sekatan dan ekstrak. 00:01:52.906 --> 00:01:54.276 Tiada saksi. 00:02:36.074 --> 00:02:37.664 Syabas askar. 00:03:07.897 --> 00:03:09.767 (CERAMAH TIDAK KETARA) 00:03:21.411 --> 00:03:23.621 STEVE: (DI RADIO) Baiklah, apa yang kamu nampak? 00:03:23.788 --> 00:03:25.788 Polis pukul standard. 00:03:26.916 --> 00:03:28.496 Stesen kecil. 00:03:30.670 --> 00:03:31.800 Jalan sunyi. 00:03:32.297 --> 00:03:33.797 Ia adalah sasaran yang baik. 00:03:33.965 --> 00:03:36.085 Terdapat ATM di atas sudut selatan, maksudnya? 00:03:36.259 --> 00:03:37.299 Kamera. 00:03:37.468 --> 00:03:39.138 Kedua-dua persimpangan jalan adalah sehala. 00:03:39.304 --> 00:03:40.854 Jadi, laluan melarikan diri terjejas. 00:03:41.639 --> 00:03:43.492 STEVE: Bermakna lelaki kita tidak mengambil berat untuk dilihat. 00:03:43.516 --> 00:03:45.596 Dia tidak takut untuk membuat kekacauan di jalan keluar. 00:03:45.935 --> 00:03:47.735 Anda lihat Range Rover itu separuh jalan ke blok? 00:03:47.854 --> 00:03:49.734 Ya, yang merah? memang comel. 00:03:49.814 --> 00:03:51.000 NATASHA: (DI RADIO) Ia juga kalis peluru, 00:03:51.024 --> 00:03:52.284 yang bermaksud keselamatan peribadi... 00:03:52.358 --> 00:03:53.778 yang bermaksud lebih banyak senjata... 00:03:54.110 --> 00:03:56.450 yang bermaksud lebih sakit kepala untuk seseorang. Mungkin kita. 00:03:56.529 --> 00:03:59.029 Kalian tahu Saya boleh menggerakkan sesuatu dengan fikiran saya, bukan? 00:03:59.407 --> 00:04:01.907 Melihat ke atas bahu anda perlu menjadi sifat kedua. 00:04:02.452 --> 00:04:04.832 Sesiapa sahaja memberitahu anda awak paranoid sikit? 00:04:04.913 --> 00:04:07.213 NATASHA: Bukan pada muka saya. kenapa? Adakah anda mendengar sesuatu? 00:04:07.332 --> 00:04:08.502 STEVE: Mata pada sasaran, kawan-kawan. 00:04:08.708 --> 00:04:10.308 Ini adalah petunjuk terbaik kami telah melalui Rumlow 00:04:10.335 --> 00:04:11.770 dalam enam bulan. Saya tidak mahu kehilangan dia. 00:04:11.794 --> 00:04:14.094 (SOFFS) Jika dia melihat kita datang, itu tidak akan menjadi masalah. 00:04:14.172 --> 00:04:15.512 Dia agak membenci kita. 00:04:15.840 --> 00:04:17.590 - (JERIT TAK SENTIASA) - (TADAK BERHUBUNG) 00:04:19.177 --> 00:04:20.257 Sam... 00:04:20.428 --> 00:04:21.848 nampak lori sampah tu? 00:04:22.013 --> 00:04:23.223 Tag ia. 00:04:41.783 --> 00:04:42.873 Berikan saya X-ray. 00:04:48.039 --> 00:04:49.709 Trak itu dimuatkan untuk berat maksimum. 00:04:49.916 --> 00:04:50.916 Dan pemandu bersenjata. 00:04:51.042 --> 00:04:52.042 Ia adalah pemukul. 00:04:52.210 --> 00:04:53.210 - STEVE: Pergi sekarang. - Apa? 00:04:54.420 --> 00:04:55.590 Dia tidak memukul polis. 00:05:41.092 --> 00:05:42.842 (ORANG BATUK) 00:05:46.597 --> 00:05:48.517 (WHOOSHING) 00:05:51.352 --> 00:05:52.652 (Merengus) 00:05:57.442 --> 00:05:58.482 (MENGERUNG) 00:05:59.819 --> 00:06:01.739 Perisai badan, AR-15s. 00:06:01.946 --> 00:06:03.486 Saya membuat tujuh musuh. 00:06:04.949 --> 00:06:06.029 (Tembakan) 00:06:09.370 --> 00:06:10.710 (MENGERUNG) 00:06:12.290 --> 00:06:13.670 Saya buat lima. 00:06:18.379 --> 00:06:20.169 - (MENGERUNG) - Sam. 00:06:20.423 --> 00:06:21.513 (MERC YELPING) 00:06:23.718 --> 00:06:24.798 Empat. 00:06:29.307 --> 00:06:30.727 Rumlow di tingkat tiga. 00:06:30.808 --> 00:06:32.188 Wanda, sama seperti kita berlatih. 00:06:32.351 --> 00:06:33.391 WANDA: Bagaimana dengan gas? 00:06:33.478 --> 00:06:34.518 Keluarkan. 00:06:39.484 --> 00:06:40.784 - (Tercungap-cungap) - (Merengus) 00:06:43.696 --> 00:06:44.696 (Merengus) 00:06:46.783 --> 00:06:47.993 (JURUTEKNIK MENJENG) 00:06:52.497 --> 00:06:53.537 CROSSBONES: Kemaskan. 00:06:53.915 --> 00:06:54.915 (Tembakan) 00:06:56.209 --> 00:06:57.589 (MENGERING) 00:07:31.035 --> 00:07:32.115 CROSSBONES: Dia ada di sini. 00:07:35.957 --> 00:07:37.377 Rumlow mempunyai senjata biologi. 00:07:37.542 --> 00:07:38.882 NATASHA: (DI RADIO) Saya sedang menontonnya. 00:07:40.211 --> 00:07:41.211 (TAYR MERECUT) 00:07:46.551 --> 00:07:47.551 (Merengus) 00:08:00.606 --> 00:08:01.606 (MERC MENGERUH) 00:08:02.567 --> 00:08:03.687 - (NATASHA MENGERENG) - (MENGERAM) 00:08:14.078 --> 00:08:15.908 Saya tidak bekerja seperti itu lagi. 00:08:19.083 --> 00:08:20.083 Api dalam lubang. 00:08:21.586 --> 00:08:22.586 (BERDETIK) 00:08:25.590 --> 00:08:26.630 MERC: Tidak! 00:08:29.927 --> 00:08:30.927 (BATUK) 00:08:36.475 --> 00:08:37.685 (TERHANGAT) 00:08:46.986 --> 00:08:48.446 (MENGERING) 00:08:49.572 --> 00:08:50.622 Sam. 00:08:50.823 --> 00:08:52.953 Dia dalam AFV menuju ke utara. 00:08:57.622 --> 00:08:59.622 Bawa ini ke lapangan terbang. 00:08:59.790 --> 00:09:01.790 Kita tidak akan larikan mereka. Kehilangan trak. 00:09:02.126 --> 00:09:03.706 (ORANG MENJERIT) 00:09:09.217 --> 00:09:10.444 Di mana anda akan bertemu kami? 00:09:10.468 --> 00:09:11.968 saya tidak. (Merengus) 00:09:23.231 --> 00:09:25.021 Saya ada empat, mereka berpecah. 00:09:29.904 --> 00:09:31.494 Saya mendapat dua di sebelah kiri. 00:09:34.659 --> 00:09:36.659 (CERAMAH PANIK) 00:09:39.997 --> 00:09:41.207 Mereka membuang peralatan mereka. 00:09:41.374 --> 00:09:43.374 Ia adalah permainan shell sekarang. Salah seorang daripada mereka mempunyai muatan. 00:09:43.501 --> 00:09:44.841 (BIP) 00:09:45.211 --> 00:09:46.711 - (ORANG MENJERIT) - (STEVE MENGERENG) 00:09:46.837 --> 00:09:47.917 (CROSSBONES MERENGUS) 00:09:49.257 --> 00:09:51.087 Itulah awak, anak jalang. 00:09:52.134 --> 00:09:53.434 Saya telah menunggu ini. 00:10:02.019 --> 00:10:03.099 (MENGERUNG) 00:10:10.861 --> 00:10:12.031 Dia tidak mempunyainya. 00:10:12.488 --> 00:10:13.488 saya kosong! 00:10:13.698 --> 00:10:14.948 Keluar dari jalan! 00:10:15.199 --> 00:10:16.699 (JERIT PANIK) 00:10:20.204 --> 00:10:21.254 (TERHANGAT) 00:10:28.629 --> 00:10:30.419 (KEDUA-DUA MENDERENG) 00:10:54.405 --> 00:10:55.565 lepaskan. 00:10:55.948 --> 00:10:56.948 Atau saya akan lepaskan ini. 00:10:57.116 --> 00:10:58.276 (TERHANGAT) 00:10:58.743 --> 00:11:00.543 - Jatuhkan! - Dia akan melakukannya! 00:11:03.039 --> 00:11:04.539 (KEDUA-DUA MENGERUNG) 00:11:04.999 --> 00:11:06.039 (Merengus) 00:11:07.835 --> 00:11:09.745 Muatan selamat. Terima kasih, Sam. 00:11:09.962 --> 00:11:10.962 Jangan terima kasih. 00:11:11.088 --> 00:11:12.668 Saya tidak berterima kasih kepada perkara itu. 00:11:12.923 --> 00:11:13.923 Namanya Redwing. 00:11:14.091 --> 00:11:15.261 Saya masih tidak berterima kasih. 00:11:15.343 --> 00:11:16.503 Dia comel. Teruskan, pelihara dia. 00:11:16.594 --> 00:11:17.604 (KEDUA-DUA MENDERENG) 00:11:23.267 --> 00:11:24.267 Ayuh! 00:11:32.485 --> 00:11:34.565 Ini untuk menjatuhkan bangunan di muka saya. 00:11:50.419 --> 00:11:51.459 (TERHANGAT) 00:11:52.838 --> 00:11:53.878 Ahh! 00:11:56.842 --> 00:11:58.779 Saya rasa saya kelihatan agak baik, semua perkara dipertimbangkan. 00:11:58.803 --> 00:11:59.803 Siapa pembeli anda? 00:12:00.179 --> 00:12:01.969 Awak tahu, dia kenal awak. 00:12:02.139 --> 00:12:04.179 Rakan anda, kawan anda, Bucky anda. 00:12:05.810 --> 00:12:06.810 awak cakap apa? 00:12:06.936 --> 00:12:08.646 Dia ingat awak. 00:12:09.146 --> 00:12:11.686 Saya berada di sana. Dia berasa sebak tentangnya. 00:12:13.192 --> 00:12:14.992 Sehingga mereka memasukkan semula otaknya ke dalam pengisar. 00:12:15.903 --> 00:12:17.663 Dia mahu awak tahu sesuatu. 00:12:17.738 --> 00:12:18.778 Dia berkata kepada saya... 00:12:19.323 --> 00:12:21.373 "Tolong beritahu Rogers. 00:12:21.992 --> 00:12:23.242 "Apabila kamu perlu pergi... 00:12:23.452 --> 00:12:25.162 "awak kena pergi." 00:12:27.498 --> 00:12:28.618 Dan awak ikut saya. 00:12:30.418 --> 00:12:31.498 (MENJERIT) 00:12:31.710 --> 00:12:33.000 (WANDA MENDERENG) 00:12:44.098 --> 00:12:45.178 (TERGAS) 00:12:45.599 --> 00:12:47.269 Oh, saya... 00:12:50.020 --> 00:12:51.360 Sam... 00:12:53.190 --> 00:12:54.480 kita perlukan Bomba dan Penyelamat 00:12:54.567 --> 00:12:56.187 di sebelah selatan bangunan. 00:12:56.735 --> 00:12:58.275 Kita kena bangun di sana. 00:13:00.406 --> 00:13:01.946 (MAIN PIANO LEMBUT) 00:13:05.161 --> 00:13:11.791 (MENYANYI) Cuba ingat jenis September 00:13:11.876 --> 00:13:15.626 Apabila rumput hijau 00:13:16.630 --> 00:13:19.050 Bangunlah sayang, dan ucapkan selamat tinggal kepada ayahmu. 00:13:19.216 --> 00:13:20.836 Siapa gelandangan di atas sofa? 00:13:20.926 --> 00:13:22.216 (TONY MUDA TERKECIK) 00:13:22.303 --> 00:13:24.393 Inilah sebabnya Saya suka pulang ke rumah untuk Krismas... 00:13:24.555 --> 00:13:25.805 sejurus sebelum anda meninggalkan bandar. 00:13:25.973 --> 00:13:28.233 Jadilah baik, sayang, dia belajar di luar negara. 00:13:28.392 --> 00:13:30.232 Betul ke? luas yang mana? siapa nama dia? 00:13:30.394 --> 00:13:31.734 Candice. 00:13:32.229 --> 00:13:33.309 Adakah saya membantu? 00:13:33.397 --> 00:13:35.041 Cuba jangan terbakar rumah turun sebelum hari Isnin. 00:13:35.065 --> 00:13:36.225 Okay, jadi hari Isnin. 00:13:36.400 --> 00:13:37.570 Itu bagus untuk diketahui, 00:13:37.651 --> 00:13:39.571 Saya akan merancang pesta toga saya dengan sewajarnya. 00:13:40.321 --> 00:13:41.411 Ke mana awak pergi? 00:13:41.572 --> 00:13:42.662 Ayah awak menerbangkan kami 00:13:42.740 --> 00:13:44.180 ke Bahamas untuk percutian kecil. 00:13:44.241 --> 00:13:45.741 Kita mungkin perlu berhenti sebentar. 00:13:45.826 --> 00:13:47.996 Di Pentagon. Betul ke? 00:13:48.078 --> 00:13:51.168 Jangan risau, awak akan suka menu percutian di komisaris. 00:13:51.248 --> 00:13:53.998 Kata mereka sindiran ialah metrik untuk potensi. 00:13:54.084 --> 00:13:56.004 Jika itu benar, anda akan menjadi lelaki yang hebat suatu hari nanti. 00:13:56.170 --> 00:13:57.510 Saya akan ambil beg. 00:13:59.965 --> 00:14:02.335 Dia merindui awak bila awak tiada di sini. 00:14:04.094 --> 00:14:07.434 Dan terus terang, anda akan merindui kami. 00:14:08.140 --> 00:14:09.850 Kerana ini adalah kali terakhir 00:14:09.934 --> 00:14:11.524 kita semua akan bersama. 00:14:12.436 --> 00:14:14.806 Anda tahu apa yang akan berlaku. 00:14:15.356 --> 00:14:16.766 Katakan sesuatu. 00:14:16.857 --> 00:14:18.937 Jika tidak, anda akan menyesal. 00:14:22.613 --> 00:14:24.113 Saya sayang awak, ayah. 00:14:25.282 --> 00:14:27.542 Dan saya tahu awak dah buat yang terbaik. 00:14:43.384 --> 00:14:45.344 Begitulah saya berharap ia berlaku. 00:14:47.805 --> 00:14:50.385 Bingkai Retro Diperkukuh Binari... 00:14:50.474 --> 00:14:51.604 atau BARF. 00:14:51.684 --> 00:14:53.484 Tuhan, saya perlu bekerja pada akronim itu. 00:14:53.561 --> 00:14:55.941 Kaedah yang sangat mahal 00:14:56.021 --> 00:14:58.271 merampas hippocampus... 00:14:58.357 --> 00:15:02.487 untuk (mengeluh) kenangan traumatik yang jelas. 00:15:02.820 --> 00:15:04.860 (BERTIUP) 00:15:05.155 --> 00:15:06.235 Hah. 00:15:06.365 --> 00:15:07.575 Ia tidak mengubah fakta 00:15:07.658 --> 00:15:09.488 bahawa mereka tidak pernah sampai ke lapangan terbang... 00:15:10.160 --> 00:15:13.210 atau semua perkara yang saya lakukan untuk mengelakkan memproses kesedihan saya, tetapi... 00:15:15.165 --> 00:15:19.495 Tambahan pula, $611 juta untuk saya eksperimen terapeutik kecil? 00:15:21.505 --> 00:15:24.215 Tiada siapa yang waras akan pernah membiayainya. 00:15:25.509 --> 00:15:28.049 Tolong saya, apakah kenyataan misi MIT? 00:15:28.220 --> 00:15:29.470 "Untuk menjana, menyebarkan... 00:15:29.555 --> 00:15:30.755 (MURID MENGAJI) 00:15:30.848 --> 00:15:32.348 "dan peliharalah ilmu. 00:15:32.933 --> 00:15:34.603 "Dan bekerja dengan orang lain... 00:15:34.685 --> 00:15:37.515 "untuk meneruskannya cabaran besar dunia." 00:15:38.522 --> 00:15:41.282 Nah, anda adalah yang lain. 00:15:42.526 --> 00:15:43.856 Dan, senyap kerana ia disimpan... 00:15:43.944 --> 00:15:45.614 cabaran yang dihadapi oleh anda 00:15:45.696 --> 00:15:47.216 adalah manusia terhebat yang pernah diketahui. 00:15:47.531 --> 00:15:49.911 - Tambahan pula, kebanyakan anda bangkrut. - (SEMUA KETAWA) 00:15:50.034 --> 00:15:51.954 Oh, saya minta maaf. Sebaliknya, anda pernah. 00:15:52.119 --> 00:15:53.369 Setakat ini... 00:15:53.537 --> 00:15:55.787 setiap pelajar telah dibuat penerima sama rata... 00:15:55.873 --> 00:15:58.883 daripada perasmian itu Geran Yayasan September. 00:15:58.959 --> 00:16:00.459 - (PELAJAR TERSEBUT) - Seperti dalam... 00:16:00.878 --> 00:16:03.458 semua projek anda ada baru diluluskan dan dibiayai. 00:16:03.881 --> 00:16:05.721 (SEMUA BERSORAK) 00:16:06.717 --> 00:16:09.297 Tiada rentetan, tiada cukai... 00:16:09.470 --> 00:16:11.640 hanya rangka semula masa depan! 00:16:11.805 --> 00:16:13.465 Bermula sekarang. 00:16:23.317 --> 00:16:24.317 Pergi pecahkan telur. 00:16:25.653 --> 00:16:27.153 (SEMUA BERSORAK) 00:16:32.076 --> 00:16:33.786 Wah. Wah. 00:16:35.412 --> 00:16:37.582 Itu menarik nafas saya. 00:16:37.748 --> 00:16:39.168 Oh, Tony! Begitu pemurah. 00:16:39.333 --> 00:16:41.503 Banyak wang! Wah! (KEtawa janggal) 00:16:41.669 --> 00:16:43.419 Kerana ingin tahu... 00:16:43.587 --> 00:16:46.377 akan mana-mana bahagian daripada pemberian itu disediakan kepada fakulti? 00:16:46.465 --> 00:16:47.901 Saya tahu, "Ooh, keji," tetapi dengarkan saya. 00:16:47.925 --> 00:16:50.175 Saya mendapat idea pembunuh ini untuk hotdog masak sendiri. 00:16:50.260 --> 00:16:51.404 Pada asasnya, detonator kimia tertanam... 00:16:51.428 --> 00:16:52.447 Tandas begini, ya? 00:16:52.471 --> 00:16:53.657 Ya. Tertanam dalam batang daging. 00:16:53.681 --> 00:16:56.021 Encik Stark, saya minta maaf tentang teleprompter. 00:16:56.100 --> 00:16:57.577 Saya tidak tahu Cik Potts telah membatalkannya. 00:16:57.601 --> 00:16:59.351 Mereka tidak sempat membetulkannya. 00:17:00.979 --> 00:17:02.939 tak mengapa. Saya akan kembali segera. 00:17:03.273 --> 00:17:04.443 Nanti kita kejar. 00:17:22.626 --> 00:17:25.456 Itu bagus, apa yang anda lakukan untuk orang muda itu. 00:17:26.130 --> 00:17:27.630 Ah, mereka layak mendapatnya. 00:17:27.798 --> 00:17:29.968 Selain itu, ia membantu meredakan hati nurani saya. 00:17:30.551 --> 00:17:35.141 Mereka mengatakan ada kaitan antara kemurahan hati dan rasa bersalah. 00:17:36.223 --> 00:17:38.813 Tapi kalau dah ada duit... 00:17:39.685 --> 00:17:41.805 pecahkan seberapa banyak telur yang anda suka. 00:17:42.563 --> 00:17:43.943 Betul ke? 00:17:52.698 --> 00:17:53.698 Adakah anda akan naik? 00:17:54.158 --> 00:17:56.198 Saya betul-betul di mana saya mahu. 00:17:56.869 --> 00:17:58.079 Okay. Hei. 00:18:01.331 --> 00:18:04.041 Maaf, ini adalah bahaya pekerjaan. 00:18:04.334 --> 00:18:05.884 Saya bekerja untuk Jabatan Negara. 00:18:06.670 --> 00:18:08.340 Sumber Manusia. 00:18:08.839 --> 00:18:10.589 Saya tahu ia membosankan... 00:18:10.924 --> 00:18:14.184 tetapi ia membolehkan saya membesarkan seorang anak lelaki. 00:18:15.012 --> 00:18:17.932 Saya sangat bangga dengan apa yang dia membesar. 00:18:19.933 --> 00:18:22.523 Namanya ialah Charlie Spencer. 00:18:24.897 --> 00:18:26.017 Awak bunuh dia. 00:18:27.691 --> 00:18:29.281 Di Sokovia. 00:18:31.028 --> 00:18:34.108 Bukannya itu tidak penting bagi anda. 00:18:35.783 --> 00:18:37.913 Anda fikir anda berjuang untuk kami? 00:18:39.119 --> 00:18:41.369 Anda hanya berjuang untuk diri sendiri. 00:18:42.790 --> 00:18:46.040 Siapa yang akan membalas dendam anak saya, Stark? 00:18:47.628 --> 00:18:49.208 Dia sudah mati... 00:18:49.463 --> 00:18:51.553 dan saya salahkan awak. 00:19:00.098 --> 00:19:01.367 PENULIS BERITA WANITA: 11 orang Wakandan adalah 00:19:01.391 --> 00:19:03.521 antara yang terbunuh semasa konfrontasi... 00:19:03.602 --> 00:19:05.812 antara Avengers dan sekumpulan askar upahan... 00:19:05.896 --> 00:19:07.936 di Lagos, Nigeria bulan lepas. 00:19:08.065 --> 00:19:09.542 Wakandan yang secara tradisinya tertutup 00:19:09.566 --> 00:19:10.856 sedang dalam misi penjangkauan... 00:19:10.943 --> 00:19:12.693 di Lagos, apabila serangan itu berlaku. 00:19:12.903 --> 00:19:16.073 Darah rakyat kita tumpah di tanah asing... 00:19:16.907 --> 00:19:19.907 bukan sahaja kerana tindakan penjenayah... 00:19:20.077 --> 00:19:23.907 tetapi dengan sikap acuh tak acuh daripada mereka yang berjanji untuk menghalang mereka. 00:19:23.997 --> 00:19:26.957 Kemenangan dengan mengorbankan orang yang tidak bersalah... 00:19:27.251 --> 00:19:29.421 bukanlah kemenangan sama sekali. 00:19:29.628 --> 00:19:31.397 PENULIS BERITA WANITA: Raja Wakandan pergi ke... 00:19:31.421 --> 00:19:32.941 PUNDIT LELAKI: (DI TV) Mereka beroperasi di luar 00:19:32.965 --> 00:19:34.715 dan di atas undang-undang antarabangsa. 00:19:34.800 --> 00:19:36.010 Kerana itulah realitinya, 00:19:36.093 --> 00:19:37.683 jika kita tidak bertindak balas terhadap perbuatan seperti ini. 00:19:37.845 --> 00:19:39.845 Apakah kuasa undang-undang yang dipertingkatkan 00:19:39.930 --> 00:19:41.680 individu seperti Wanda Maximoff mempunyai... 00:19:41.765 --> 00:19:43.095 untuk beroperasi di Nigeria...? 00:19:47.688 --> 00:19:48.938 Ini salah saya. 00:19:49.356 --> 00:19:50.356 Itu tidak benar. 00:19:50.524 --> 00:19:51.534 Hidupkan semula TV. 00:19:51.692 --> 00:19:53.742 Mereka bersikap sangat spesifik. 00:19:54.111 --> 00:19:57.361 Saya sepatutnya jamkan jaket bom itu lama sebelum anda terpaksa menghadapinya. 00:19:58.615 --> 00:20:00.155 Rumlow berkata "Bucky"... 00:20:01.660 --> 00:20:03.555 dan secara tiba-tiba Saya adalah seorang kanak-kanak berumur 16 tahun lagi, 00:20:03.579 --> 00:20:04.619 di Brooklyn. 00:20:08.876 --> 00:20:10.456 Dan orang mati. 00:20:12.504 --> 00:20:13.514 Ia pada saya. 00:20:14.298 --> 00:20:15.968 Ia terletak pada kami berdua. 00:20:17.009 --> 00:20:18.389 Kerja ini... 00:20:21.305 --> 00:20:23.215 Kami cuba berjimat seberapa ramai yang kita boleh. 00:20:24.224 --> 00:20:25.894 Kadang-kadang itu tidak bermakna semua orang. 00:20:26.018 --> 00:20:27.978 Tetapi jika kita tidak dapat mencari jalan untuk hidup dengan itu... 00:20:28.145 --> 00:20:30.055 kemudian lain kali... 00:20:31.356 --> 00:20:33.146 mungkin tiada siapa yang dapat diselamatkan. 00:20:37.404 --> 00:20:39.414 Vis! Kami bercakap tentang ini. 00:20:39.489 --> 00:20:42.199 Ya, tetapi pintu itu terbuka jadi saya mengandaikan bahawa... 00:20:43.952 --> 00:20:46.912 Kapten Rogers ingin tahu apabila Encik Stark tiba. 00:20:47.080 --> 00:20:48.540 terima kasih. Kami akan turun segera. 00:20:49.082 --> 00:20:51.252 Saya akan menggunakan pintu. 00:20:52.252 --> 00:20:54.592 Oh, dan nampaknya, dia membawa tetamu. 00:20:54.755 --> 00:20:56.465 STEVE: Kami tahu siapa itu? 00:20:56.632 --> 00:20:58.472 Setiausaha Negara. 00:21:01.595 --> 00:21:03.195 SETIAUSAHA ROSS: (MENGESAK) Lima tahun lalu... 00:21:03.680 --> 00:21:05.430 Saya mengalami serangan jantung... 00:21:05.724 --> 00:21:08.774 dan terus jatuh tengah ayunan belakang saya. 00:21:09.561 --> 00:21:11.981 Ternyata ia adalah yang terbaik pusingan hidup saya... 00:21:12.147 --> 00:21:14.267 kerana selepas 13 jam pembedahan 00:21:14.358 --> 00:21:16.148 dan pintasan tiga kali ganda... 00:21:17.069 --> 00:21:20.819 Saya menemui sesuatu 40 tahun dalam Tentera tidak pernah mengajar saya. 00:21:21.531 --> 00:21:22.701 Perspektif. 00:21:24.910 --> 00:21:28.790 Dunia berhutang kepada Avengers hutang yang tidak dapat dibayar. 00:21:29.623 --> 00:21:32.543 Anda telah berjuang untuk kami... 00:21:32.793 --> 00:21:35.843 melindungi kami, mempertaruhkan nyawa anda... 00:21:36.421 --> 00:21:40.131 tetapi walaupun ramai orang jumpa anda sebagai hero... 00:21:40.217 --> 00:21:42.217 ada beberapa... 00:21:43.595 --> 00:21:45.555 siapa yang lebih suka perkataan "vigilantes." 00:21:45.681 --> 00:21:47.981 Apakah perkataan yang akan anda gunakan, Encik Setiausaha? 00:21:48.141 --> 00:21:49.351 Bagaimana pula dengan "berbahaya"? 00:21:50.102 --> 00:21:52.812 Apa yang anda akan panggil sekumpulan yang berpangkalan di AS, 00:21:52.896 --> 00:21:55.016 individu yang dipertingkatkan... 00:21:55.190 --> 00:21:58.150 yang selalu mengabaikannya sempadan berdaulat... 00:21:58.318 --> 00:22:01.948 dan menimpakan kehendak mereka di mana sahaja mereka pilih... 00:22:02.114 --> 00:22:04.244 dan yang, terus terang, kelihatan tidak prihatin 00:22:04.324 --> 00:22:05.584 tentang apa yang mereka tinggalkan? 00:22:10.580 --> 00:22:12.170 New York. 00:22:12.290 --> 00:22:13.460 (ORANG MENJERIT) 00:22:25.971 --> 00:22:27.721 Washington, D.C. 00:22:30.517 --> 00:22:32.267 (ORANG MENJERIT) 00:22:35.897 --> 00:22:37.317 Sokovia. 00:22:48.201 --> 00:22:49.201 Lagos. 00:22:51.496 --> 00:22:52.786 (SIREN MERANUNG) 00:22:58.545 --> 00:23:00.165 Okay. Cukuplah. 00:23:02.382 --> 00:23:03.472 Selama empat tahun yang lalu, 00:23:03.550 --> 00:23:05.028 anda telah beroperasi dengan kuasa tanpa had... 00:23:05.052 --> 00:23:06.802 dan tiada pengawasan. 00:23:07.054 --> 00:23:08.906 Itu penyusunan kerajaan-kerajaan dunia 00:23:08.930 --> 00:23:10.930 tidak boleh bertolak ansur lagi. 00:23:13.393 --> 00:23:15.813 Tetapi saya fikir kita mempunyai penyelesaian. 00:23:19.566 --> 00:23:21.896 Perjanjian Sokovia. 00:23:22.569 --> 00:23:25.199 Diluluskan oleh 117 negara... 00:23:25.363 --> 00:23:28.243 ia menyatakan bahawa Avengers 00:23:28.325 --> 00:23:30.785 tidak lagi menjadi organisasi swasta. 00:23:30.994 --> 00:23:32.204 Sebaliknya... 00:23:32.454 --> 00:23:34.584 mereka akan beroperasi di bawah pengawasan 00:23:34.664 --> 00:23:36.584 daripada panel Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu... 00:23:36.750 --> 00:23:41.090 hanya bila dan jika panel itu difikirkan perlu. 00:23:42.380 --> 00:23:45.260 The Avengers ditubuhkan untuk menjadikan dunia tempat yang lebih selamat. 00:23:45.759 --> 00:23:46.969 Saya rasa kita telah melakukannya. 00:23:47.344 --> 00:23:51.144 Beritahu saya, Kapten, adakah anda tahu di mana Thor dan Banner berada sekarang? 00:23:52.808 --> 00:23:54.938 Jika saya tersalah letak beberapa Nuklear 30 megaton... 00:23:55.227 --> 00:23:57.437 anda boleh bertaruh akan ada akibatnya. 00:23:57.938 --> 00:24:02.148 Berkompromi. Keyakinan. Begitulah cara dunia bekerja. 00:24:02.400 --> 00:24:05.360 Percayalah, ini adalah jalan tengah. 00:24:06.321 --> 00:24:08.911 Jadi, ada kontingensi. 00:24:09.366 --> 00:24:12.036 Tiga hari dari sekarang, PBB bertemu di Vienna... 00:24:12.202 --> 00:24:14.202 untuk meratifikasi Perjanjian. 00:24:16.373 --> 00:24:17.963 Cakaplah. 00:24:21.128 --> 00:24:23.298 Dan jika kita datang kepada keputusan yang anda tidak suka? 00:24:25.257 --> 00:24:26.837 Kemudian anda bersara. 00:24:37.686 --> 00:24:39.266 (KENDERAAN REMAJA) 00:24:50.073 --> 00:24:51.073 LELAKI: Hello? 00:24:52.951 --> 00:24:55.041 Adakah ini kereta anda di hadapan? 00:24:56.621 --> 00:24:58.421 Saya melompat kerb. 00:25:00.041 --> 00:25:01.041 Mungkin kita boleh... 00:25:01.626 --> 00:25:03.166 uruskan sendiri. 00:25:03.336 --> 00:25:05.376 Jika anda mahu memanggil polis, tak mengapa juga... 00:25:05.547 --> 00:25:06.967 - Saya rasa. - Tidak. 00:25:08.633 --> 00:25:10.433 Tiada polis. 00:25:10.677 --> 00:25:11.677 terima kasih. 00:25:23.857 --> 00:25:25.527 (CLATTERS) 00:25:32.324 --> 00:25:34.124 (MENEGAS KARPOV) 00:25:49.799 --> 00:25:51.429 Anda telah menjaga penampilan anda, Kolonel. 00:25:52.052 --> 00:25:53.052 tahniah. 00:25:57.140 --> 00:26:01.140 "Laporan misi. 16 Disember 1991." 00:26:01.311 --> 00:26:02.771 siapa awak 00:26:03.980 --> 00:26:05.820 Nama saya Zemo. 00:26:06.983 --> 00:26:09.193 Saya akan ulang soalan saya. 00:26:09.819 --> 00:26:14.699 Laporan misi, 16 Disember 1991. 00:26:14.866 --> 00:26:16.656 Macam mana awak jumpa saya? 00:26:16.826 --> 00:26:18.786 Apabila S.H.I.E.L.D. jatuh... 00:26:18.954 --> 00:26:22.424 Black Widow dilepaskan fail HYDRA kepada orang ramai. 00:26:22.582 --> 00:26:25.252 Berjuta-juta muka surat. Kebanyakannya disulitkan. 00:26:25.335 --> 00:26:27.045 Tidak mudah untuk dihuraikan. 00:26:30.382 --> 00:26:32.262 Tapi, saya ada pengalaman. 00:26:33.134 --> 00:26:34.764 Dan kesabaran. 00:26:36.137 --> 00:26:38.177 Seorang lelaki boleh melakukan apa sahaja jika dia mempunyai itu. 00:26:39.307 --> 00:26:40.427 apa yang awak nak? 00:26:41.685 --> 00:26:43.555 Laporan misi. 00:26:43.728 --> 00:26:45.558 16 Disember. 00:26:45.730 --> 00:26:47.150 1991. 00:26:47.899 --> 00:26:51.319 Pergi... ke... neraka! 00:26:51.736 --> 00:26:53.316 (BERNAFAS BERAT) 00:27:05.500 --> 00:27:07.840 HYDRA berhak mendapat tempatnya pada timbunan abu. 00:27:08.461 --> 00:27:10.921 Jadi kematian awak tidak akan mengganggu saya. 00:27:11.548 --> 00:27:13.508 Tetapi saya perlu menggunakan buku ini... 00:27:13.967 --> 00:27:17.177 dan kaedah lain yang lebih berdarah untuk mencari apa yang saya perlukan. 00:27:17.345 --> 00:27:19.555 Saya tidak mengharapkan itu. 00:27:21.141 --> 00:27:23.351 Anda hanya akan mati untuk... 00:27:23.518 --> 00:27:24.888 kebanggaan awak. 00:27:39.659 --> 00:27:42.199 Salam HYDRA. 00:27:48.209 --> 00:27:49.959 (TERSEKIK) 00:27:53.548 --> 00:27:56.008 Setiausaha Ross telah Pingat Kebesaran Kongres... 00:27:56.092 --> 00:27:57.372 yang satu lebih daripada yang anda miliki. 00:27:57.510 --> 00:27:59.180 SAM: Jadi katakan kita bersetuju dengan perkara ini. 00:27:59.262 --> 00:28:01.102 Berapa lama lagi sebelum mereka LoJack kita 00:28:01.181 --> 00:28:02.501 seperti sekumpulan penjenayah biasa? 00:28:02.640 --> 00:28:04.680 117 negara mahu menandatangani ini. 00:28:04.768 --> 00:28:07.518 117, Sam, dan awak sama seperti, "Tidak, itu bagus. Kami mendapatnya." 00:28:07.604 --> 00:28:08.748 Berapa lama anda akan pergi untuk bermain kedua-dua belah pihak? 00:28:08.772 --> 00:28:09.942 Saya mempunyai persamaan. 00:28:10.106 --> 00:28:11.976 Oh, ini akan membersihkannya. 00:28:12.525 --> 00:28:14.105 Dalam lapan tahun sejak Mr Stark 00:28:14.194 --> 00:28:15.654 mengumumkan dirinya sebagai Iron Man... 00:28:15.737 --> 00:28:19.197 bilangan orang yang dipertingkatkan yang diketahui telah berkembang secara eksponen. 00:28:20.909 --> 00:28:22.199 Dalam tempoh yang sama... 00:28:22.369 --> 00:28:24.499 bilangan berpotensi peristiwa penghujung dunia 00:28:24.579 --> 00:28:26.119 telah meningkat pada kadar yang setimpal. 00:28:26.331 --> 00:28:27.581 Adakah anda mengatakan ini salah kami? 00:28:27.999 --> 00:28:30.459 Saya katakan mungkin ada sebab musabab. 00:28:32.462 --> 00:28:35.222 Kekuatan kita sendiri mengundang cabaran. 00:28:35.298 --> 00:28:37.928 Cabaran mencetus konflik. 00:28:38.093 --> 00:28:39.893 Dan konflik... 00:28:41.429 --> 00:28:43.679 menimbulkan malapetaka. 00:28:43.807 --> 00:28:45.227 Pengawasan... 00:28:47.644 --> 00:28:50.564 Pengawasan bukanlah idea yang begitu boleh diketepikan begitu sahaja. 00:28:50.814 --> 00:28:51.824 Boom. 00:28:52.690 --> 00:28:53.900 NATASHA: Tony. 00:28:54.067 --> 00:28:56.687 Anda bersikap tidak seperti biasa bukan hiperverbal. 00:28:56.861 --> 00:28:58.214 Ini kerana dia sudah membuat keputusan. 00:28:58.238 --> 00:29:00.118 Nak, awak kenal saya dengan baik. 00:29:01.116 --> 00:29:03.616 Sebenarnya, saya sedang menyusu sakit kepala elektromagnet. 00:29:04.494 --> 00:29:07.294 Itulah yang sedang berlaku, Cap. Ia hanya kesakitan. 00:29:08.540 --> 00:29:09.960 Ia tidak selesa. 00:29:10.041 --> 00:29:12.041 Siapa yang meletakkan serbuk kopi dalam pelupusan? 00:29:12.877 --> 00:29:15.507 Adakah saya menjalankan katil dan sarapan untuk geng biker? 00:29:20.301 --> 00:29:21.681 (Mengeluh) 00:29:21.761 --> 00:29:23.391 Oh, itu Charles Spencer. 00:29:23.471 --> 00:29:24.891 Dia seorang anak yang hebat. 00:29:25.140 --> 00:29:28.440 ijazah kejuruteraan komputer, 3.6 GPA... 00:29:28.643 --> 00:29:31.193 mengadakan pertunjukan aras lantai di Intel merancang untuk musim gugur. 00:29:31.438 --> 00:29:33.768 Tetapi pertama, dia mahu meletakkan beberapa batu di jiwanya... 00:29:34.149 --> 00:29:36.649 sebelum dia meletakkannya belakang meja. Lihat dunia. 00:29:36.860 --> 00:29:38.320 Mungkin boleh berkhidmat. 00:29:39.070 --> 00:29:40.548 Charlie tidak mahu pergi ke Vegas atau 00:29:40.572 --> 00:29:42.091 Fort Lauderdale, itulah yang saya akan lakukan. 00:29:42.115 --> 00:29:44.825 Dia tidak pergi ke Paris atau Amsterdam, yang bunyinya seronok. 00:29:44.993 --> 00:29:46.953 Dia memutuskan untuk menghabiskan musim panasnya 00:29:47.036 --> 00:29:48.597 membina perumahan lestari untuk orang miskin. 00:29:48.621 --> 00:29:50.121 Teka di mana. Sokovia. 00:29:54.002 --> 00:29:55.479 Dia nak buat perbezaan, saya rasa. 00:29:55.503 --> 00:29:56.803 Kami tidak akan tahu kerana kami jatuh 00:29:56.880 --> 00:29:59.010 sebuah bangunan di atasnya semasa kami sedang menendang keldai. 00:30:07.390 --> 00:30:09.890 Tidak ada membuat keputusan proses di sini. 00:30:11.603 --> 00:30:12.773 Kita perlu disemak! 00:30:13.062 --> 00:30:15.442 Walau apa pun bentuk yang diambil, saya permainan. 00:30:15.607 --> 00:30:16.709 Jika kita tidak boleh menerima batasan, 00:30:16.733 --> 00:30:17.783 jika kita tiada sempadan... 00:30:17.859 --> 00:30:19.989 kita tidak lebih baik daripada orang jahat. 00:30:20.069 --> 00:30:22.569 Tony, seseorang mati pada jam tangan anda, awak jangan berputus asa. 00:30:22.864 --> 00:30:23.534 Siapa kata kita mengalah? 00:30:23.615 --> 00:30:26.195 Kita adalah jika kita tidak mengambil tanggungjawab atas tindakan kita. 00:30:26.367 --> 00:30:28.157 Dokumen ini hanya mengalihkan kesalahan. 00:30:28.328 --> 00:30:29.998 Saya minta maaf, Steve. 00:30:30.163 --> 00:30:31.753 Itu berbahaya sombong. 00:30:32.040 --> 00:30:34.040 Ini adalah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu kita bercakap tentang. 00:30:34.125 --> 00:30:36.415 Ia bukan Majlis Keselamatan Dunia, 00:30:36.503 --> 00:30:37.897 ia bukan S.H.I.E.L.D., ia bukan HYDRA. 00:30:37.921 --> 00:30:39.211 Tidak, tetapi ia dikendalikan oleh orang 00:30:39.297 --> 00:30:40.667 dengan agenda, dan agenda berubah. 00:30:40.840 --> 00:30:42.680 itu bagus. Itulah sebabnya saya di sini. 00:30:42.759 --> 00:30:45.404 Apabila saya menyedari apa senjata saya mampu berada di tangan yang salah... 00:30:45.428 --> 00:30:47.028 Saya menutupnya dan menghentikan pembuatan. 00:30:47.263 --> 00:30:49.523 Tony, awak memilih untuk berbuat demikian. 00:30:49.599 --> 00:30:52.519 Jika kami menandatangani ini, kami menyerah hak kita untuk memilih. 00:30:53.520 --> 00:30:55.998 Bagaimana jika panel ini menghantar kami ke suatu tempat kita rasa kita tak patut pergi? 00:30:56.022 --> 00:30:57.416 Bagaimana jika ada di suatu tempat kita perlu pergi 00:30:57.440 --> 00:30:58.440 dan mereka tidak membenarkan kita? 00:30:58.691 --> 00:31:00.191 Kita mungkin tidak sempurna, 00:31:00.276 --> 00:31:01.986 tetapi tangan yang paling selamat masih milik kita sendiri. 00:31:02.153 --> 00:31:04.573 Jika kita tidak melakukan ini sekarang, 00:31:04.656 --> 00:31:06.316 ia akan dilakukan kepada kita nanti. 00:31:06.491 --> 00:31:08.411 Itulah hakikatnya. Itu tidak akan cantik. 00:31:08.576 --> 00:31:09.803 Awak cakap mereka akan datang untuk saya. 00:31:09.827 --> 00:31:11.197 Kami akan melindungi anda. 00:31:11.287 --> 00:31:13.077 NATASHA: Mungkin Tony betul. 00:31:14.374 --> 00:31:16.754 Jika kita mempunyai satu tangan di atas roda, 00:31:16.834 --> 00:31:18.924 kita masih boleh mengemudi. Jika kita menanggalkannya... 00:31:19.003 --> 00:31:20.773 Bukankah awak perempuan yang sama yang memberitahu kerajaan 00:31:20.797 --> 00:31:22.257 untuk mencium pantatnya beberapa tahun yang lalu? 00:31:22.382 --> 00:31:24.722 Saya hanya membaca rupa bumi. 00:31:25.009 --> 00:31:28.179 Kami telah membuat beberapa kesilapan yang sangat awam. 00:31:28.346 --> 00:31:30.386 Kita perlu memenangi semula kepercayaan mereka. 00:31:30.557 --> 00:31:32.677 Fokus. saya minta maaf. Adakah saya hanya salah dengar awak... 00:31:32.850 --> 00:31:34.954 - atau adakah anda bersetuju dengan saya? - Saya mahu mengambilnya semula sekarang. 00:31:34.978 --> 00:31:35.978 Tidak, anda tidak boleh menarik baliknya. 00:31:36.062 --> 00:31:37.062 terima kasih. Tidak pernah berlaku sebelum ini. 00:31:37.146 --> 00:31:38.146 (DENYUNG MUDAH ALIH) 00:31:38.731 --> 00:31:41.441 Okay. Kes ditutup. saya menang. 00:31:42.819 --> 00:31:43.989 Saya perlu pergi. 00:32:02.589 --> 00:32:04.419 (Nyanyian Nyanyian KOIR) 00:32:26.195 --> 00:32:29.735 Dan sekarang, saya mahu untuk menjemput Sharon Carter 00:32:29.824 --> 00:32:31.414 untuk datang dan berkata beberapa perkataan. 00:32:41.711 --> 00:32:42.881 (Menghembus nafas Terkejut) 00:32:45.089 --> 00:32:48.299 Margaret Carter dikenali oleh kebanyakan orang sebagai pengasas S.H.I.E.L.D... 00:32:49.260 --> 00:32:51.350 tetapi saya hanya mengenalinya sebagai Makcik Peggy. 00:32:53.723 --> 00:32:55.563 Dia mempunyai gambar di pejabatnya. 00:32:55.850 --> 00:32:58.850 Makcik Peggy berdiri di sebelah JFK. 00:32:59.812 --> 00:33:01.562 Sebagai seorang kanak-kanak, itu sangat keren. 00:33:01.856 --> 00:33:04.226 Tetapi ia adalah banyak untuk dihayati. 00:33:04.442 --> 00:33:06.742 Itulah sebabnya saya tidak pernah memberitahu sesiapa sahaja yang kami ada kaitan. 00:33:08.154 --> 00:33:10.284 Saya pernah bertanya kepadanya bagaimana dia berjaya 00:33:10.365 --> 00:33:12.235 untuk menguasai diplomasi dan pengintipan... 00:33:12.408 --> 00:33:16.748 dalam masa tiada siapa yang mahu melihat seorang wanita berjaya sama ada. 00:33:17.246 --> 00:33:19.076 Dia berkata, berkompromi di mana anda boleh. 00:33:19.999 --> 00:33:23.209 Tetapi di mana anda tidak boleh, jangan. 00:33:24.128 --> 00:33:29.628 Walaupun semua orang memberitahu anda bahawa sesuatu yang salah adalah sesuatu yang betul. 00:33:29.801 --> 00:33:33.051 Walaupun seluruh dunia suruh awak pindah... 00:33:33.137 --> 00:33:36.847 itu adalah kewajipan anda untuk menanam diri anda seperti pokok... 00:33:37.100 --> 00:33:41.520 pandang mata mereka dan katakan "Tidak, awak bergerak." 00:33:53.241 --> 00:33:55.371 Apabila saya keluar dari ais, 00:33:55.451 --> 00:33:57.831 Saya fikir semua orang Saya tahu telah tiada. 00:33:58.579 --> 00:34:00.709 Kemudian saya dapati dia masih hidup. 00:34:01.749 --> 00:34:03.289 Saya hanya bertuah mempunyai dia. 00:34:03.918 --> 00:34:05.248 Dia juga membawa awak kembali. 00:34:07.839 --> 00:34:09.169 Siapa lagi yang menandatangani? 00:34:10.049 --> 00:34:12.839 Tony, Rhodey, Visi. 00:34:13.761 --> 00:34:14.761 Clint? 00:34:15.555 --> 00:34:17.135 Kata dia sudah bersara. 00:34:17.348 --> 00:34:19.138 - Wanda? - TBD. 00:34:20.768 --> 00:34:23.478 Saya pergi ke Vienna untuk menandatangani Perjanjian. 00:34:23.730 --> 00:34:25.270 Terdapat banyak ruang di atas jet. 00:34:26.232 --> 00:34:27.402 (Mengeluh) 00:34:29.152 --> 00:34:31.992 Hanya kerana ia adalah jalan paling kurang tentangan... 00:34:32.155 --> 00:34:34.365 tidak bermakna ia adalah jalan yang salah. 00:34:34.615 --> 00:34:37.405 Kekal bersama adalah lebih penting daripada bagaimana kita kekal bersama. 00:34:38.286 --> 00:34:40.406 Apa yang kita berputus asa untuk melakukannya? 00:34:41.164 --> 00:34:42.544 (Mengeluh) 00:34:44.625 --> 00:34:45.875 Saya minta maaf, Nat. 00:34:46.127 --> 00:34:47.797 Saya tidak boleh menandatanganinya. 00:34:49.213 --> 00:34:50.213 saya tahu. 00:34:52.633 --> 00:34:54.053 Lepas tu awak buat apa kat sini? 00:34:56.888 --> 00:34:59.178 Saya tidak mahu awak bersendirian. 00:35:05.938 --> 00:35:07.148 Datang sini. 00:35:12.695 --> 00:35:15.615 PENULIS BERITA LELAKI: Pada majlis istimewa Persidangan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu... 00:35:15.698 --> 00:35:18.238 117 negara telah bersatu 00:35:18.367 --> 00:35:21.037 untuk meratifikasi Perjanjian Sokovia. 00:35:25.041 --> 00:35:26.501 KAKITANGAN PBB: Maafkan saya, Cik Romanoff? 00:35:26.584 --> 00:35:28.304 - NATASHA: Ya? - Ini memerlukan tandatangan anda. 00:35:29.879 --> 00:35:31.209 - Terima kasih. - Terima kasih. 00:35:32.340 --> 00:35:35.720 T'CHALLA: Saya rasa tidak ada antara kita sudah biasa dengan lampu sorotan. 00:35:37.094 --> 00:35:39.064 Oh, baik, ia tidak selalu begitu menyanjung. 00:35:39.305 --> 00:35:41.555 Anda nampaknya baik-baik saja setakat ini. 00:35:42.099 --> 00:35:44.059 Memandangkan perjalanan terakhir anda ke Capitol Hill... 00:35:44.644 --> 00:35:48.154 Saya tidak fikir anda akan menjadi terutamanya selesa di syarikat ini. 00:35:48.231 --> 00:35:49.361 Saya tidak. 00:35:49.440 --> 00:35:52.280 Dan itu sahaja membuat saya gembira anda di sini, Cik Romanoff. 00:35:52.443 --> 00:35:54.243 kenapa? Anda tidak bersetuju dengan semua ini? 00:35:54.320 --> 00:35:57.660 Perjanjian, ya. Politik, tidak juga. 00:35:58.157 --> 00:36:01.577 Dua orang dalam satu bilik boleh dapat lebih banyak dilakukan daripada seratus. 00:36:01.744 --> 00:36:04.084 Kecuali anda perlu menggerakkan piano. 00:36:04.413 --> 00:36:06.003 (KEDUA BERCAKAP BAHASA ASLI) 00:36:06.624 --> 00:36:07.674 Cik Romanoff. 00:36:07.834 --> 00:36:08.884 Raja T'Chaka. 00:36:09.502 --> 00:36:11.822 Tolong, izinkan saya memohon maaf untuk apa yang berlaku di Nigeria. 00:36:11.921 --> 00:36:13.461 terima kasih. 00:36:13.631 --> 00:36:15.841 Terima kasih kerana bersetuju dengan semua ini. 00:36:16.133 --> 00:36:19.263 Saya sedih mendengarnya Kapten Rogers tidak akan menyertai kami hari ini. 00:36:19.512 --> 00:36:20.722 Ya, saya juga begitu. 00:36:20.888 --> 00:36:22.407 LELAKI: (PADA SPEAKER) Kalau semua boleh tolong duduk. 00:36:22.431 --> 00:36:24.181 Perhimpunan ini kini dalam sesi. 00:36:25.101 --> 00:36:26.271 Itulah panggilan masa depan. 00:36:28.104 --> 00:36:29.234 Keseronokan seperti itu. 00:36:29.438 --> 00:36:30.608 terima kasih. 00:36:30.898 --> 00:36:31.917 (KEDUA BERCAKAP BAHASA ASLI) 00:36:31.941 --> 00:36:35.651 Untuk seorang lelaki yang tidak bersetuju dengan diplomasi, 00:36:36.362 --> 00:36:38.282 anda semakin mahir. 00:36:38.865 --> 00:36:40.445 Saya gembira, Bapa. 00:36:45.454 --> 00:36:46.454 terima kasih. 00:36:47.164 --> 00:36:48.164 terima kasih. 00:36:48.875 --> 00:36:51.285 RAJA T'CHAKA: Apabila dicuri Vibranium Wakandan 00:36:51.377 --> 00:36:54.297 digunakan untuk membuat senjata yang dahsyat... 00:36:54.380 --> 00:36:58.340 kami di Wakanda terpaksa untuk mempersoalkan warisan kita. 00:36:59.010 --> 00:37:01.260 Lelaki dan perempuan itu terbunuh di Nigeria... 00:37:01.429 --> 00:37:03.349 adalah sebahagian daripada misi muhibah 00:37:03.431 --> 00:37:05.561 dari negara yang terlalu lama dalam bayang-bayang. 00:37:06.767 --> 00:37:10.977 Kami tidak akan, bagaimanapun, biarlah musibah menghalau kita kembali. 00:37:11.063 --> 00:37:14.783 Kami akan berjuang untuk memperbaiki dunia yang kita ingin sertai. 00:37:15.276 --> 00:37:19.026 Saya berterima kasih kepada Avengers kerana menyokong inisiatif ini. 00:37:21.198 --> 00:37:23.278 Wakanda bangga 00:37:23.367 --> 00:37:25.287 - untuk menghulurkan tangannya dengan aman. - (SALAK ANJING) 00:37:25.453 --> 00:37:26.453 Semua orang turun! 00:37:26.537 --> 00:37:27.907 (ORANG MENJERIT) 00:37:44.096 --> 00:37:45.506 (tidak dapat didengari) 00:37:52.730 --> 00:37:54.070 (ESAN) 00:38:01.614 --> 00:38:04.374 SHARON: Ibu saya cuba suruh saya berhenti mendaftar... 00:38:04.533 --> 00:38:05.953 tapi, emm, bukan Makcik Peggy. 00:38:06.118 --> 00:38:08.118 Dia membelikan saya sarung paha pertama saya. 00:38:08.454 --> 00:38:10.164 Sangat praktikal. 00:38:10.331 --> 00:38:11.711 Dan bergaya. 00:38:17.463 --> 00:38:19.723 CIA adakah anda ditempatkan di sini sekarang? 00:38:19.882 --> 00:38:21.552 Berlin. Pasukan Petugas Keganasan Bersama. 00:38:22.051 --> 00:38:23.891 Betul. Betul. Bunyi seronok. 00:38:24.553 --> 00:38:26.013 Saya tahu, kan? 00:38:28.724 --> 00:38:31.064 Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda. 00:38:31.227 --> 00:38:34.147 Semasa awak mengintip saya dari seberang dewan... 00:38:34.397 --> 00:38:35.717 Maksud awak semasa saya menjalankan kerja saya. 00:38:38.609 --> 00:38:39.819 Adakah Peggy tahu? 00:38:42.405 --> 00:38:44.365 Dia menyimpan begitu banyak rahsia. 00:38:44.949 --> 00:38:46.579 Saya tidak mahu dia mendapat satu daripada awak. 00:38:47.702 --> 00:38:49.042 (LOCENG LIF BERBUNYI) 00:38:51.122 --> 00:38:52.462 Terima kasih kerana membawa saya pulang. 00:38:52.999 --> 00:38:54.209 pasti. 00:38:57.670 --> 00:38:58.840 SAM: Steve. 00:38:59.088 --> 00:39:00.718 Ada sesuatu yang anda perlu lihat. 00:39:01.048 --> 00:39:02.901 PENULIS BERITA LELAKI: Bom disembunyikan dalam van berita... 00:39:02.925 --> 00:39:04.005 SHARON: Siapa yang menyelaraskan? 00:39:04.051 --> 00:39:05.070 terkoyak bangunan PBB di Vienna. 00:39:05.094 --> 00:39:06.238 bagus. Mereka mantap. Forensik? 00:39:06.262 --> 00:39:07.406 Lebih 70 orang telah cedera. 00:39:07.430 --> 00:39:11.230 Sekurang-kurangnya 12 maut, termasuk Raja T'Chaka Wakanda. 00:39:11.392 --> 00:39:13.232 Pegawai telah dibebaskan video suspek... 00:39:13.352 --> 00:39:15.772 yang telah mereka kenal pasti sebagai James Buchanan Barnes... 00:39:15.938 --> 00:39:17.358 askar Musim Sejuk. 00:39:17.523 --> 00:39:18.943 Ejen HYDRA yang terkenal... 00:39:19.108 --> 00:39:22.108 dikaitkan dengan pelbagai tindakan keganasan dan pembunuhan politik. 00:39:22.278 --> 00:39:23.778 Saya perlu pergi kerja. 00:39:24.697 --> 00:39:26.567 (CERAMAH TIDAK KETARA) 00:39:29.535 --> 00:39:32.745 Hubungi MI6, lihat jika kita boleh dapatkan Forensik Mikro untuk menyegerakan perkara ini. 00:39:32.913 --> 00:39:34.182 Kami memerlukan seluruh pasukan di sini dalam masa dua jam 00:39:34.206 --> 00:39:35.286 atau ia tidak berbaloi. 00:39:45.551 --> 00:39:46.721 saya minta maaf sangat. 00:39:53.726 --> 00:39:55.096 T'CHALLA: Dalam budaya saya... 00:39:55.311 --> 00:39:58.151 kematian bukanlah penamat. 00:39:59.982 --> 00:40:03.032 Ia lebih kepada titik perpindahan. 00:40:04.195 --> 00:40:05.695 Kau hulurkan dengan kedua tangan... 00:40:05.988 --> 00:40:08.238 dan Bast dan Sekhmet, 00:40:08.324 --> 00:40:10.914 mereka membawa anda ke padang rumput hijau... 00:40:11.827 --> 00:40:13.867 di mana anda boleh berlari selama-lamanya. 00:40:14.747 --> 00:40:16.417 Itu kedengaran sangat damai. 00:40:17.917 --> 00:40:19.997 Ayah saya fikir begitu. 00:40:21.921 --> 00:40:24.011 Saya bukan ayah saya. 00:40:24.131 --> 00:40:25.341 T'Challa... 00:40:25.841 --> 00:40:28.341 Pasukan Petugas akan membuat keputusan yang membawa masuk Barnes. 00:40:30.596 --> 00:40:32.716 Jangan risau, Cik Romanoff. 00:40:33.682 --> 00:40:35.272 Saya akan bunuh dia sendiri. 00:40:38.521 --> 00:40:39.521 (Mengeluh) 00:40:39.688 --> 00:40:41.148 (BERBUNYI MUDAH ALIH) 00:40:41.941 --> 00:40:42.941 ya? 00:40:43.025 --> 00:40:44.275 Awak okay? 00:40:44.443 --> 00:40:47.033 Eh, ya, terima kasih. Saya bertuah. 00:40:53.035 --> 00:40:56.615 Saya tahu berapa banyak Barnes bermakna kepada anda. saya betul-betul buat. 00:40:57.623 --> 00:41:00.633 Duduk rumah. Anda hanya akan memburukkan perkara ini. 00:41:00.876 --> 00:41:02.206 Untuk kita semua. 00:41:02.503 --> 00:41:03.553 Tolonglah. 00:41:03.671 --> 00:41:04.856 Adakah anda mengatakan anda akan menangkap saya? 00:41:04.880 --> 00:41:06.380 Tidak. 00:41:07.341 --> 00:41:08.381 Seseorang akan. 00:41:08.551 --> 00:41:10.761 Jika anda campur tangan. Begitulah caranya sekarang. 00:41:10.970 --> 00:41:14.060 Jika dia sudah jauh, Nat, Sepatutnya saya yang bawa dia masuk. 00:41:14.306 --> 00:41:15.386 kenapa? 00:41:15.474 --> 00:41:17.894 Kerana saya seorang paling tidak mungkin mati mencuba. 00:41:19.979 --> 00:41:20.979 sial. 00:41:25.401 --> 00:41:27.241 Dia memberitahu anda untuk menjauhinya? 00:41:28.988 --> 00:41:29.988 Mungkin ada hikmahnya. 00:41:30.156 --> 00:41:31.276 Dia akan melakukannya untuk saya. 00:41:31.532 --> 00:41:32.952 1945, mungkin. 00:41:33.075 --> 00:41:35.825 Saya cuma nak pastikan kami mempertimbangkan semua pilihan kami. 00:41:36.120 --> 00:41:37.500 Orang yang menembak awak 00:41:37.705 --> 00:41:39.075 selalunya akan menembak saya. 00:41:41.667 --> 00:41:44.247 Petua telah mencurah-curah sejak rakaman itu diketahui umum. 00:41:44.461 --> 00:41:46.581 Semua orang berfikir Askar Musim Sejuk pergi ke gim mereka. 00:41:46.922 --> 00:41:48.422 Kebanyakannya adalah bunyi bising. 00:41:48.632 --> 00:41:49.932 Kecuali ini. 00:41:51.927 --> 00:41:54.257 Bos saya mengharapkan taklimat, cukup banyak sekarang... 00:41:54.430 --> 00:41:56.600 jadi itu sahaja permulaannya anda akan dapat. 00:41:56.682 --> 00:41:57.772 terima kasih. 00:41:57.850 --> 00:41:59.600 SHARON: Anda perlu cepat. 00:42:00.519 --> 00:42:02.229 Kami mempunyai perintah untuk menembak pada penglihatan. 00:42:04.940 --> 00:42:06.860 (HELMUT ZEMO MENGAMALKAN BAHASA RUSIA) 00:42:08.444 --> 00:42:11.324 kepulangan 00:42:12.990 --> 00:42:14.070 satu 00:42:14.617 --> 00:42:15.617 satu 00:42:20.664 --> 00:42:22.794 Kereta barang 00:42:23.209 --> 00:42:24.419 (KEtuk pintu) 00:42:32.635 --> 00:42:33.835 (WANITA BERCAKAP JERMAN) 00:42:34.053 --> 00:42:35.973 Saya ada sarapan awak. 00:42:38.641 --> 00:42:39.641 (Mengeluh) 00:42:39.683 --> 00:42:41.813 Saya dapat menghidunya sebelum saya membuka pintu. 00:42:42.019 --> 00:42:43.849 Bahagian bacon dan kopi hitam. 00:42:44.021 --> 00:42:44.521 sekali lagi. 00:42:44.980 --> 00:42:47.070 Saya boleh membuat anda sesuatu yang berbeza, jika anda suka. 00:42:47.191 --> 00:42:47.941 Ini indah... 00:42:48.150 --> 00:42:49.390 Saya hanya akan meletakkan ini pada anda... 00:42:49.818 --> 00:42:51.398 Tak apa, saya boleh uruskan! 00:43:01.705 --> 00:43:03.205 (BERCAKAP ROMAN) 00:43:19.682 --> 00:43:21.182 (SIREN MERANUNG) 00:44:24.747 --> 00:44:25.890 SAM: (DI RADIO) Makluman, Kap. 00:44:25.914 --> 00:44:28.254 Pasukan Khas Jerman, menghampiri dari selatan. 00:44:29.043 --> 00:44:30.253 Difahamkan. 00:44:39.011 --> 00:44:40.011 awak kenal saya? 00:44:42.890 --> 00:44:44.560 Awak Steve. 00:44:45.434 --> 00:44:47.694 Saya membaca tentang anda di muzium. 00:44:48.270 --> 00:44:50.020 SAM: Mereka telah menetapkan perimeter. 00:44:51.065 --> 00:44:52.605 Saya tahu awak gugup, 00:44:52.691 --> 00:44:54.151 dan anda mempunyai banyak sebab untuk menjadi. 00:44:56.111 --> 00:44:57.491 Tapi awak tipu. 00:44:58.739 --> 00:45:00.739 Saya tidak berada di Vienna. Saya tidak berbuat demikian lagi. 00:45:00.908 --> 00:45:02.108 Mereka memasuki bangunan. 00:45:02.159 --> 00:45:04.749 Nah, rakyat siapa sangka anda akan datang ke sini sekarang. 00:45:04.870 --> 00:45:06.660 Dan mereka tidak merancang mengambil awak hidup-hidup. 00:45:06.789 --> 00:45:08.289 Itu bijak. 00:45:08.374 --> 00:45:09.584 Strategi yang bagus. 00:45:09.917 --> 00:45:11.127 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 00:45:11.251 --> 00:45:12.731 Mereka berada di atas bumbung. Saya berkompromi. 00:45:15.839 --> 00:45:17.519 Ini tidak perlu berakhir dengan pergaduhan, Buck. 00:45:22.638 --> 00:45:24.638 - Ia sentiasa berakhir dengan pergaduhan. - Lima saat. 00:45:25.641 --> 00:45:27.181 Awak tarik saya dari sungai. 00:45:27.810 --> 00:45:28.810 kenapa? 00:45:29.812 --> 00:45:31.402 - Saya tidak tahu. - Tiga saat. 00:45:31.563 --> 00:45:33.153 Ya, anda lakukan. 00:45:34.650 --> 00:45:35.730 Pelanggaran! Pelanggaran! Pelanggaran! 00:45:39.863 --> 00:45:40.913 (MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN) 00:45:56.296 --> 00:45:57.296 Buck, berhenti! 00:45:57.923 --> 00:45:59.013 Awak akan bunuh seseorang. 00:46:01.718 --> 00:46:03.048 Saya tidak akan membunuh sesiapa. 00:46:41.717 --> 00:46:42.967 (ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JERMAN) 00:46:49.391 --> 00:46:50.931 Suspek telah memecahkan pembendungan! 00:46:51.268 --> 00:46:52.828 ... dia menuruni tangga timur! 00:47:03.530 --> 00:47:04.530 Ayuh, kawan. 00:47:13.916 --> 00:47:15.246 (YELPS) 00:47:26.553 --> 00:47:27.553 Ahhh! 00:47:38.941 --> 00:47:40.111 (Merengus) 00:47:50.786 --> 00:47:52.036 (KEDUA-DUA MENDERENG) 00:48:09.555 --> 00:48:10.965 Sam, bumbung barat daya. 00:48:11.139 --> 00:48:12.492 SAM: Siapa lelaki lain? 00:48:12.516 --> 00:48:13.766 Berkira-kira untuk mengetahui. 00:48:26.446 --> 00:48:28.236 - Sam. - Dapat dia. 00:48:55.434 --> 00:48:56.444 (Merengus) 00:49:05.360 --> 00:49:07.360 (SIREN MERANUNG) 00:49:09.865 --> 00:49:11.235 PEMANDU: (PADA SPEAKER) Berdiri! 00:49:13.869 --> 00:49:14.869 Berdiri! 00:49:43.899 --> 00:49:45.399 Sam, saya tidak boleh menggoncang lelaki ini. 00:49:45.567 --> 00:49:46.737 Betul-betul di belakang awak. 00:49:47.569 --> 00:49:48.949 (SIREN MERANUNG) 00:50:38.036 --> 00:50:39.286 (BLACK PANTHER MENGANDUNG) 00:50:59.266 --> 00:51:01.136 (TAYR MERECUT) 00:51:11.319 --> 00:51:13.279 (SIREN TERUS MENANGIS) 00:51:21.830 --> 00:51:23.870 Berdiri, sekarang. 00:51:31.006 --> 00:51:32.716 Tahniah, Kap. 00:51:33.008 --> 00:51:34.628 Awak penjenayah. 00:51:35.302 --> 00:51:36.682 (SEMUA MENJERIT TAK SENTIASA) 00:51:57.365 --> 00:51:58.575 Yang Mulia. 00:52:04.790 --> 00:52:07.000 "Secubit paprika." 00:52:07.125 --> 00:52:08.125 Secubit. 00:52:08.877 --> 00:52:10.707 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN PADA STEREO) 00:52:11.922 --> 00:52:13.802 Adakah itu paprikash? 00:52:13.924 --> 00:52:17.224 Saya fikir ia boleh menaikkan semangat anda. 00:52:17.636 --> 00:52:18.716 (WANDA TERKECIK) 00:52:30.732 --> 00:52:32.732 Semangat terangkat. 00:52:34.319 --> 00:52:36.239 Dalam pembelaan saya, 00:52:36.321 --> 00:52:39.161 Saya sebenarnya tidak pernah makan apa-apa sebelum ini, jadi... 00:52:39.282 --> 00:52:40.492 boleh? 00:52:40.575 --> 00:52:41.575 Tolonglah. 00:52:48.667 --> 00:52:49.917 - Wanda? - Hmm. 00:52:50.418 --> 00:52:52.048 Tiada siapa yang tidak menyukai awak, Wanda. 00:52:54.506 --> 00:52:55.506 Terima kasih. 00:52:55.590 --> 00:52:56.630 Oh, anda dialu-alukan. 00:52:56.842 --> 00:53:00.182 Tidak, ia adalah tindak balas yang tidak disengajakan dalam amigdala mereka. 00:53:00.262 --> 00:53:02.392 Mereka tidak boleh tidak takut kepada anda. 00:53:02.556 --> 00:53:03.556 adakah awak 00:53:03.598 --> 00:53:05.388 Amigdala saya adalah sintetik, jadi... 00:53:05.767 --> 00:53:06.767 (KETAWA) 00:53:09.104 --> 00:53:12.274 Saya pernah berfikir tentang diri saya satu cara. 00:53:13.942 --> 00:53:15.862 Tetapi selepas ini... 00:53:16.278 --> 00:53:18.448 Saya adalah sesuatu yang lain. 00:53:18.613 --> 00:53:22.123 Saya masih saya, saya fikir, tetapi... 00:53:24.244 --> 00:53:26.914 itu bukan yang orang lain nampak. 00:53:30.041 --> 00:53:32.001 Adakah anda tahu, saya tidak tahu apa ini? 00:53:33.128 --> 00:53:34.128 Tidak juga. 00:53:34.629 --> 00:53:36.379 Saya tahu ia bukan dari dunia ini... 00:53:36.590 --> 00:53:37.970 bahawa ia memberi kuasa kepada kakitangan Loki, 00:53:38.091 --> 00:53:40.301 memberi anda kebolehan anda, tetapi... 00:53:41.761 --> 00:53:44.971 sifat sebenar adalah misteri. 00:53:45.265 --> 00:53:47.135 Namun, ia adalah sebahagian daripada saya. 00:53:47.350 --> 00:53:48.480 Adakah anda takut dengannya? 00:53:49.311 --> 00:53:51.651 Saya ingin memahaminya. 00:53:51.813 --> 00:53:53.983 Lebih banyak saya lakukan, semakin kurang ia mengawal saya. 00:53:54.149 --> 00:53:57.069 Suatu hari nanti... siapa tahu? 00:53:57.235 --> 00:53:58.485 Saya mungkin mengawalnya. 00:54:01.197 --> 00:54:05.037 Saya tidak tahu apa yang ada dalam ini tetapi ia bukan paprika. 00:54:05.827 --> 00:54:07.907 Saya akan pergi ke kedai. 00:54:08.538 --> 00:54:10.538 Saya akan kembali dalam 20 minit. 00:54:10.749 --> 00:54:13.839 Sebagai alternatif, kita boleh memesan pizza? 00:54:15.003 --> 00:54:17.883 Vision, adakah anda tidak membenarkan saya pergi? 00:54:19.549 --> 00:54:21.339 Ia adalah soal keselamatan. 00:54:21.509 --> 00:54:23.429 Saya boleh melindungi diri saya. 00:54:24.846 --> 00:54:26.256 bukan milik awak. 00:54:27.891 --> 00:54:30.521 Encik Stark mahu mengelakkan kemungkinan 00:54:30.685 --> 00:54:32.475 satu lagi kejadian awam. 00:54:32.854 --> 00:54:36.904 Sehingga Perjanjian dihidupkan asas yang lebih selamat. 00:54:39.486 --> 00:54:41.526 Dan apa yang anda mahu? 00:54:42.656 --> 00:54:44.156 Untuk orang melihat anda... 00:54:45.033 --> 00:54:46.533 seperti yang saya lakukan. 00:54:55.502 --> 00:54:57.172 (SIREN MERANUNG) 00:55:19.693 --> 00:55:20.693 Jadi, anda suka kucing? 00:55:20.860 --> 00:55:22.530 - Sam. - SAM: Apa? 00:55:22.821 --> 00:55:25.281 Kawan muncul berpakaian seperti kucing, anda tidak mahu tahu lebih lanjut? 00:55:27.492 --> 00:55:29.242 Sut awak... itu vibranium? 00:55:32.914 --> 00:55:35.134 The Black Panther telah menjadi pelindung 00:55:35.208 --> 00:55:37.128 Wakanda untuk generasi. 00:55:38.211 --> 00:55:41.511 Mantel, berpindah dari pahlawan ke pahlawan. 00:55:43.049 --> 00:55:45.799 Dan sekarang, kerana kawan awak membunuh ayah saya... 00:55:46.594 --> 00:55:49.264 Saya juga memakai jubah raja. 00:55:50.098 --> 00:55:51.558 Jadi, saya tanya awak... 00:55:51.641 --> 00:55:54.641 sebagai pahlawan dan raja... 00:55:55.854 --> 00:55:59.614 berapa lama anda fikir anda boleh selamatkan kawan awak dari saya? 00:56:05.947 --> 00:56:08.277 (LELAKI BERCAKAP GERMAN DI PA) 00:56:19.419 --> 00:56:20.709 Apa yang akan berlaku kepadanya? 00:56:20.879 --> 00:56:23.089 Perkara yang sama yang sepatutnya berlaku kepada anda. 00:56:23.173 --> 00:56:25.383 Penilaian psikologi dan ekstradisi. 00:56:25.550 --> 00:56:27.510 Ini Everett Ross, Timbalan Komander Pasukan Petugas. 00:56:27.969 --> 00:56:28.969 Bagaimana dengan seorang peguam? 00:56:29.137 --> 00:56:30.807 Peguam. Itu kelakar. 00:56:31.139 --> 00:56:33.099 Lihat senjata mereka diletakkan dalam lokap. 00:56:33.266 --> 00:56:35.136 Kami akan menulis resit kepada anda. 00:56:35.310 --> 00:56:38.650 Lebih baik saya tidak melihat ke luar tingkap dan lihat sesiapa yang terbang di sana. 00:56:39.397 --> 00:56:42.027 (LELAKI DI PA BERTERUSAN DALAM BAHASA JERMAN) 00:56:44.694 --> 00:56:46.334 EVERETT: Anda akan menjadi disediakan dengan pejabat 00:56:46.362 --> 00:56:47.742 bukannya sel. 00:56:47.822 --> 00:56:49.742 Sekarang, bantu saya, kekal di dalamnya? 00:56:50.492 --> 00:56:52.452 Saya tidak berniat untuk pergi ke mana-mana. 00:56:52.619 --> 00:56:56.249 Untuk rekod, ini adalah apa memburukkan keadaan kelihatan seperti. 00:56:56.539 --> 00:56:57.669 Dia masih hidup. 00:56:57.999 --> 00:56:59.539 TONY: Tidak. 00:56:59.793 --> 00:57:02.003 Romania tidak mendapat persetujuan Perjanjian. 00:57:02.170 --> 00:57:03.800 Kolonel Rhodes menyelia pembersihan. 00:57:03.963 --> 00:57:05.883 Cuba untuk tidak memecahkan apa-apa sementara kita baiki ini. 00:57:06.049 --> 00:57:08.429 Akibat? Anda bertaruh akan ada akibatnya. 00:57:08.593 --> 00:57:10.223 Jelas sekali anda boleh memetik saya tentang itu, 00:57:10.303 --> 00:57:11.822 sebab saya baru cakap. Apa-apa lagi? 00:57:11.846 --> 00:57:12.886 Terima kasih, tuan. 00:57:14.140 --> 00:57:15.430 "Akibat"? 00:57:15.558 --> 00:57:17.036 Setiausaha Ross mahu kamu berdua didakwa. 00:57:17.060 --> 00:57:18.350 Terpaksa beri dia sesuatu. 00:57:18.520 --> 00:57:20.080 Saya tidak akan mendapatkan semula perisai itu, bukan? 00:57:20.438 --> 00:57:21.749 Secara teknikal, ia adalah harta kerajaan. 00:57:21.773 --> 00:57:22.823 Sayap juga. 00:57:22.982 --> 00:57:24.192 Itu sejuk. 00:57:24.526 --> 00:57:25.776 Lebih hangat daripada penjara. 00:57:38.706 --> 00:57:40.416 (BERBACA BAHASA JERMAN) 00:57:53.513 --> 00:57:55.603 TONY: Hei, awak nak tengok sesuatu yang menarik? 00:57:56.391 --> 00:57:58.561 Saya mengeluarkan sesuatu dari arkib ayah. 00:58:00.019 --> 00:58:01.399 Dirasakan tepat pada masanya. 00:58:05.400 --> 00:58:08.990 FDR menandatangani bil Lend-Lease dengan ini pada tahun 1941. 00:58:09.654 --> 00:58:12.574 Memberi sokongan kepada Sekutu apabila mereka amat memerlukannya. 00:58:12.740 --> 00:58:14.780 Ada yang mengatakan ia membawa negara kita semakin hampir kepada peperangan. 00:58:16.452 --> 00:58:18.872 Nampak? Jika bukan kerana ini, anda tidak akan berada di sini. 00:58:20.498 --> 00:58:22.998 Saya cuba... Apa nama anda? 00:58:23.293 --> 00:58:25.253 Itu dahan zaitun. 00:58:26.087 --> 00:58:27.587 Adakah itu yang anda panggil? 00:58:29.007 --> 00:58:31.467 Adakah Lada ada di sini? Saya tidak melihatnya. 00:58:32.719 --> 00:58:35.009 Kami agak... 00:58:35.597 --> 00:58:37.267 - Nah, bukan... - Mengandung? 00:58:37.724 --> 00:58:39.234 Tidak. Pasti tidak. 00:58:39.392 --> 00:58:41.192 Kami sedang berehat. 00:58:41.352 --> 00:58:42.562 Bukan salah sesiapa. 00:58:44.147 --> 00:58:45.607 Saya minta maaf, Tony. Saya tidak tahu. 00:58:46.399 --> 00:58:49.359 Beberapa tahun yang lalu, saya hampir kehilangan dia, jadi saya menyampah semua saman saya. 00:58:50.486 --> 00:58:52.356 Kemudian, kami terpaksa mengemop HYDRA... 00:58:52.530 --> 00:58:54.870 dan kemudian Ultron. salah saya. 00:58:55.033 --> 00:58:58.243 Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian, Saya tidak pernah berhenti. 00:58:58.411 --> 00:59:00.791 Kerana hakikatnya saya tidak mahu berhenti. 00:59:02.165 --> 00:59:04.205 Saya tidak mahu kehilangan dia. 00:59:04.375 --> 00:59:06.995 Saya fikir mungkin Perjanjian boleh membahagikan perbezaan. 00:59:10.632 --> 00:59:12.802 Dalam pembelaannya, saya segelintir. 00:59:14.010 --> 00:59:16.470 Namun, ayah sakit hati, 00:59:16.554 --> 00:59:18.354 tetapi dia dan ibu sentiasa berjaya. 00:59:18.514 --> 00:59:19.974 STEVE: Saya gembira Howard berkahwin. 00:59:20.683 --> 00:59:22.643 Saya hanya kenal dia semasa dia muda dan bujang. 00:59:22.810 --> 00:59:24.730 Oh, betul ke? Kamu berdua kenal antara satu sama lain? 00:59:24.812 --> 00:59:26.192 Dia tidak pernah menyebut perkara itu. 00:59:26.356 --> 00:59:28.976 Mungkin hanya seribu kali. 00:59:29.609 --> 00:59:30.989 Tuhan, saya benci awak. 00:59:32.987 --> 00:59:34.607 Saya tidak bermaksud untuk menyusahkan. 00:59:34.781 --> 00:59:37.081 Saya tahu, kerana awak seorang yang sangat sopan. 00:59:37.700 --> 00:59:39.990 Jika saya melihat keadaan mengarah ke selatan... 00:59:40.828 --> 00:59:42.328 Saya tidak boleh mengabaikannya. 00:59:42.413 --> 00:59:43.793 Kadang-kadang saya berharap saya boleh. 00:59:43.957 --> 00:59:44.997 Tidak, anda tidak. 00:59:48.127 --> 00:59:49.627 Tidak, saya tidak. 00:59:50.338 --> 00:59:51.338 Kadang-kadang... 00:59:51.506 --> 00:59:54.546 Kadang-kadang saya mahu menumbuk anda di gigi anda yang sempurna. 00:59:55.134 --> 00:59:56.594 Tetapi saya tidak mahu melihat awak pergi. 00:59:57.345 --> 00:59:58.845 Kami memerlukan awak, Kap. 00:59:59.555 --> 01:00:03.015 Setakat ini, tiada apa yang berlaku itu tidak boleh dibuat asal, jika anda menandatangani. 01:00:03.434 --> 01:00:05.314 Kita boleh membuat 24 jam terakhir sah. 01:00:05.478 --> 01:00:07.688 Barnes akan dipindahkan ke pusat jiwa Amerika... 01:00:07.855 --> 01:00:09.815 bukannya penjara Wakandan. 01:00:21.661 --> 01:00:23.001 Saya tidak mengatakan itu mustahil... 01:00:23.204 --> 01:00:25.214 tetapi perlu ada perlindungan. 01:00:25.373 --> 01:00:26.423 pasti. 01:00:26.624 --> 01:00:28.294 Sebaik sahaja kita memadamkan api PR, 01:00:28.376 --> 01:00:30.376 dokumen tersebut boleh dipinda. 01:00:30.545 --> 01:00:32.439 Saya akan memfailkan usul untuk mempunyai awak dan Wanda telah kembali... 01:00:32.463 --> 01:00:34.303 Wanda? Bagaimana dengan Wanda? 01:00:34.590 --> 01:00:36.277 Dia sihat. Dia berpantang ke kompaun, pada masa ini. 01:00:36.301 --> 01:00:37.511 Vision menemaninya. 01:00:37.677 --> 01:00:38.677 Ya Allah, Tony. 01:00:38.845 --> 01:00:41.175 Setiap kali saya rasa awak nampak perkara dengan cara yang betul... 01:00:41.347 --> 01:00:42.408 Ia adalah 100 ekar dengan kolam pusingan. 01:00:42.432 --> 01:00:43.472 Ia mempunyai bilik tayangan. 01:00:43.558 --> 01:00:44.785 Terdapat cara yang lebih buruk untuk melindungi orang. 01:00:44.809 --> 01:00:45.849 Perlindungan? 01:00:46.561 --> 01:00:47.651 Adakah itu cara anda melihat ini? 01:00:47.729 --> 01:00:49.769 Ini perlindungan? Ia adalah tahanan, Tony. 01:00:49.939 --> 01:00:51.333 - Dia bukan warganegara AS. - Oh, ayuh, Tony. 01:00:51.357 --> 01:00:52.918 Dan mereka tidak memberikan visa kepada senjata pemusnah besar-besaran. 01:00:52.942 --> 01:00:53.942 Dia budak! 01:00:54.027 --> 01:00:55.397 Beri saya rehat! 01:00:56.612 --> 01:00:58.662 Saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 01:00:58.823 --> 01:01:00.623 Untuk mengelakkan sesuatu yang lebih teruk. 01:01:03.661 --> 01:01:05.541 Anda terus memberitahu diri anda itu. 01:01:08.666 --> 01:01:09.956 Benci nak pecah set. 01:01:17.425 --> 01:01:19.295 HELMUT ZEMO: Hello, Encik Barnes. 01:01:19.969 --> 01:01:22.349 Saya telah dihantar oleh PBB untuk menilai anda. 01:01:22.513 --> 01:01:24.723 Adakah anda keberatan jika saya duduk? 01:01:29.645 --> 01:01:31.355 Nama pertama anda ialah James? 01:01:32.857 --> 01:01:34.777 Resit untuk peralatan anda. 01:01:36.611 --> 01:01:38.281 "Kostum burung"? Ayuh. 01:01:38.446 --> 01:01:40.156 Saya tidak menulisnya. 01:01:46.162 --> 01:01:47.752 HELMUT ZEMO: Saya di sini bukan untuk menilai awak. 01:01:48.206 --> 01:01:49.766 Saya hanya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan. 01:01:51.459 --> 01:01:53.709 Adakah anda tahu di mana anda berada, James? 01:01:56.881 --> 01:01:59.591 Saya tak boleh tolong awak kalau awak jangan bercakap dengan saya, James. 01:02:00.551 --> 01:02:02.181 Nama saya Bucky. 01:02:05.473 --> 01:02:06.683 (BERHUBUNG) 01:02:11.145 --> 01:02:12.645 Hello? 01:02:19.737 --> 01:02:20.817 Hei! 01:02:21.030 --> 01:02:22.490 (KEDUA-DUANYA BERTUTUR JERMAN) 01:02:41.259 --> 01:02:44.009 Mengapa Pasukan Petugas lepaskan foto ini untuk bermula? 01:02:44.387 --> 01:02:46.677 Keluarkan perkataan, melibatkan seberapa banyak mata yang kita boleh? 01:02:46.848 --> 01:02:49.728 Betul. Ia adalah cara yang baik untuk mengusir seorang lelaki dari persembunyian. 01:02:49.892 --> 01:02:51.892 Letuskan bom, ambil gambar anda. 01:02:52.061 --> 01:02:54.248 Dapatkan tujuh bilion orang mencari untuk Askar Musim Sejuk. 01:02:54.272 --> 01:02:56.112 Awak cakap seseorang membingkai dia untuk mencari dia? 01:02:56.274 --> 01:02:57.334 Steve, kami melihat untuk lelaki itu selama dua tahun 01:02:57.358 --> 01:02:58.398 dan tidak menemui apa-apa. 01:02:58.526 --> 01:03:00.526 Kami tidak mengebom PBB. Itu memeningkan kepala. 01:03:00.611 --> 01:03:02.005 SHARON: Ya, tetapi itu tidak menjamin 01:03:02.029 --> 01:03:03.257 bahawa sesiapa yang membingkainya akan mendapatkannya. 01:03:03.281 --> 01:03:05.121 Ia menjamin bahawa kami akan melakukannya. 01:03:11.205 --> 01:03:12.205 Ya. 01:03:14.959 --> 01:03:16.379 HELMUT ZEMO: Beritahu saya, Bucky. 01:03:16.711 --> 01:03:19.091 Anda telah melihat banyak perkara, bukan? 01:03:20.465 --> 01:03:22.545 Saya tidak mahu bercakap mengenainya. 01:03:23.217 --> 01:03:25.847 Anda takut jika anda membuka mulut anda, 01:03:25.928 --> 01:03:27.718 kengerian mungkin tidak akan berhenti. 01:03:31.392 --> 01:03:32.482 jangan risau. 01:03:35.605 --> 01:03:37.895 Kita hanya perlu bercakap tentang satu. 01:03:45.072 --> 01:03:46.072 (BIP) 01:03:49.410 --> 01:03:50.580 (BERBACA BAHASA JERMAN) 01:04:02.131 --> 01:04:04.091 Ayuh, kawan, lihat saya pada Barnes. 01:04:04.926 --> 01:04:07.506 Jumaat, dapatkan saya sumber mengenai gangguan itu. 01:04:08.804 --> 01:04:10.934 Sub-tahap lima, Sayap Timur. 01:04:14.352 --> 01:04:15.812 Apa kejadahnya ini? 01:04:15.978 --> 01:04:17.608 Mengapa kita tidak membincangkan rumah anda? 01:04:17.772 --> 01:04:20.822 Bukan Romania. Sudah tentu bukan Brooklyn, tidak. 01:04:21.859 --> 01:04:25.359 Maksud saya rumah sebenar awak. 01:04:30.326 --> 01:04:31.326 (BERBACA BAHASA RUSIA) 01:04:31.452 --> 01:04:32.752 rindu 01:04:33.454 --> 01:04:34.464 Tidak. 01:04:35.915 --> 01:04:36.615 Berkarat 01:04:36.832 --> 01:04:38.082 Berhenti. 01:04:38.459 --> 01:04:39.459 Tujuh belas 01:04:41.796 --> 01:04:42.796 Berhenti. 01:04:45.174 --> 01:04:45.724 Subuh 01:04:46.175 --> 01:04:47.465 (MENJERIT) 01:04:48.177 --> 01:04:49.797 (Merengus) 01:04:52.431 --> 01:04:53.431 Relau 01:04:55.977 --> 01:04:56.977 Sembilan 01:05:00.022 --> 01:05:01.232 jinak 01:05:04.652 --> 01:05:06.282 kepulangan 01:05:07.029 --> 01:05:08.029 satu 01:05:09.490 --> 01:05:10.490 Kereta barang 01:05:27.049 --> 01:05:28.179 askar? 01:05:31.137 --> 01:05:32.387 Bersedia untuk mematuhi. 01:05:33.222 --> 01:05:38.602 Laporan misi. 16 Disember 1991. 01:05:49.280 --> 01:05:50.620 HELMUT ZEMO: Tolong saya. 01:05:51.240 --> 01:05:52.240 Tolong. 01:05:52.950 --> 01:05:54.200 (MENGERING) 01:05:55.244 --> 01:05:56.254 bangun. 01:05:59.707 --> 01:06:01.537 siapa awak apa yang awak nak? 01:06:02.918 --> 01:06:04.918 Untuk melihat kejatuhan empayar. 01:06:05.546 --> 01:06:06.706 (KEDUA-DUA MENDERENG) 01:06:25.775 --> 01:06:27.315 (MENGERUNG) 01:06:28.903 --> 01:06:30.493 - (BELARING PENGGERA) - (MERENGANG LEMBUT) 01:06:30.571 --> 01:06:32.411 (LELAKI BERCAKAP GERMAN DI PA) 01:06:37.078 --> 01:06:38.078 Hei. 01:06:44.794 --> 01:06:46.174 EVERETT: Keluarkan semua orang awam. 01:06:46.337 --> 01:06:48.732 Dapatkan saya perimeter di sekeliling bangunan, dan kapal tempur di udara. 01:06:48.756 --> 01:06:50.256 Tolong beritahu saya anda membawa saman. 01:06:50.424 --> 01:06:52.894 Sudah tentu. Ia adalah Tom Ford yang cantik, tiga keping, dua butang. 01:06:53.010 --> 01:06:54.510 Saya bukan pejuang yang bertugas aktif. 01:06:55.137 --> 01:06:56.507 ikut saya. 01:06:56.806 --> 01:06:58.266 (ALARM TERUS BLAR) 01:07:03.604 --> 01:07:04.614 (Merengus) 01:07:13.322 --> 01:07:14.802 NATASHA: (DI RADIO) Kami berada dalam kedudukan. 01:07:25.710 --> 01:07:26.710 (TEMBANG) 01:07:46.897 --> 01:07:48.817 Anda sekurang-kurangnya boleh mengenali saya. 01:07:51.861 --> 01:07:52.861 (Tercungap-cungap) 01:08:06.667 --> 01:08:07.667 (KEDUA-DUA MENDERENG) 01:08:32.067 --> 01:08:33.527 (ORANG MENJERIT) 01:08:41.952 --> 01:08:43.162 sial. 01:08:56.717 --> 01:08:58.137 (HELIOPTER MENJADI KUASA) 01:09:20.324 --> 01:09:21.664 (MENEGANG) 01:09:44.098 --> 01:09:45.098 (Merengus) 01:09:49.019 --> 01:09:50.099 (GROWLES) 01:10:18.799 --> 01:10:19.969 (TERHANGAT) 01:10:20.467 --> 01:10:22.677 WANITA: Dia tanya saya lagi jika anda akan berada di sana. 01:10:22.761 --> 01:10:24.721 Saya kata saya tidak pasti. 01:10:24.805 --> 01:10:27.635 Anda sepatutnya melihatnya muka kecik. Cuba saja, okay? 01:10:28.309 --> 01:10:30.059 Saya akan tidur. 01:10:30.227 --> 01:10:31.647 saya sayang awak. 01:10:33.564 --> 01:10:35.444 (PENGARUH BERITA LELAKI BERCAKAP JERMAN DI TV) 01:10:35.524 --> 01:10:39.534 James Barnes suspek dalam pengeboman PBB di Vienna... 01:10:39.653 --> 01:10:41.163 ... melarikan diri dari tahanan hari ini. 01:10:41.405 --> 01:10:44.365 ... juga merindui Avenger Kapten Steve Rogers... 01:10:44.491 --> 01:10:45.491 dan Sam Wilson. 01:10:55.502 --> 01:10:56.882 (MENGERING) 01:11:09.516 --> 01:11:10.516 SAM: Hei, Cap! 01:11:17.399 --> 01:11:18.569 (BUCKY TERUS MENGERENG) 01:11:23.322 --> 01:11:24.412 Steve. 01:11:25.407 --> 01:11:27.617 Bucky yang mana saya bercakap? 01:11:29.244 --> 01:11:31.334 Nama ibu awak ialah Sarah. 01:11:35.459 --> 01:11:38.709 Dulu awak pakai surat khabar dalam kasut anda. (KECEWA) 01:11:40.130 --> 01:11:41.340 Tidak boleh membacanya di muzium. 01:11:41.507 --> 01:11:43.217 Sama seperti itu, kita sepatutnya cool? 01:11:43.592 --> 01:11:45.012 Apa yang saya buat? 01:11:45.135 --> 01:11:45.885 Cukuplah. 01:11:46.053 --> 01:11:47.853 Ya Allah, saya tahu ini akan berlaku. 01:11:48.013 --> 01:11:50.313 Semuanya HYDRA dimasukkan ke dalam saya masih ada. 01:11:50.557 --> 01:11:52.387 Semua yang dia perlu lakukan adalah mengucapkan kata-kata sial. 01:11:52.601 --> 01:11:54.231 - Siapa dia? - Saya tidak tahu. 01:11:54.395 --> 01:11:56.355 Orang mati. Pengeboman, persediaan... 01:11:56.563 --> 01:11:58.903 doktor melakukan semua itu hanya untuk mendapatkan 10 minit dengan anda. 01:11:59.149 --> 01:12:00.899 Saya perlukan awak buat lebih baik daripada "Saya tidak tahu." 01:12:04.613 --> 01:12:07.243 Dia ingin tahu tentang Siberia. 01:12:09.910 --> 01:12:11.620 Tempat saya disimpan. 01:12:13.414 --> 01:12:15.174 Dia ingin tahu di mana dengan tepat. 01:12:15.416 --> 01:12:17.626 Kenapa dia perlu tahu itu? 01:12:19.712 --> 01:12:22.052 Kerana saya bukan satu-satunya Askar Musim Sejuk. 01:13:11.138 --> 01:13:12.468 (MENGERING) 01:13:14.475 --> 01:13:15.635 (BERBACA BAHASA RUSIA) 01:13:15.768 --> 01:13:17.388 Sakit! 01:13:22.816 --> 01:13:24.276 (MERENGANG BERTERUSAN) 01:13:41.251 --> 01:13:42.591 (KEDUA-DUA MENDERENG) 01:13:53.555 --> 01:13:54.595 (BERBACA BAHASA RUSIA) 01:13:55.015 --> 01:13:56.175 Kerja bagus. 01:13:56.892 --> 01:13:58.142 (TERHANGAT) 01:13:59.061 --> 01:14:00.401 (MENJERIT) 01:14:06.193 --> 01:14:07.193 (PISIL SARUNG) 01:14:07.361 --> 01:14:08.741 Bawa saya keluar dari sini. 01:14:22.751 --> 01:14:23.881 Siapakah mereka? 01:14:24.044 --> 01:14:25.634 BUCKY: Skuad kematian paling elit mereka. 01:14:25.796 --> 01:14:27.876 Lebih banyak membunuh daripada sesiapa pun dalam sejarah HYDRA. 01:14:28.048 --> 01:14:29.338 Dan itu sebelum serum. 01:14:29.508 --> 01:14:30.628 Mereka semua berubah seperti anda? 01:14:30.801 --> 01:14:31.891 Lebih teruk. 01:14:32.511 --> 01:14:34.301 Doktor, bolehkah dia mengawal mereka? 01:14:35.264 --> 01:14:36.684 Cukuplah. 01:14:36.849 --> 01:14:38.679 Kata dia mahu melihat kejatuhan empayar. 01:14:38.934 --> 01:14:40.564 BUCKY: Dengan lelaki ini, dia boleh melakukannya. 01:14:40.853 --> 01:14:43.193 Mereka bercakap 30 bahasa, boleh bersembunyi di depan mata... 01:14:43.272 --> 01:14:45.482 menyusup, membunuh, menggugat kestabilan. 01:14:45.566 --> 01:14:47.106 Mereka boleh menjatuhkan seluruh negara 01:14:47.192 --> 01:14:48.832 dalam satu malam, anda tidak akan pernah melihat mereka datang. 01:14:51.363 --> 01:14:53.413 Ini sepatutnya lebih mudah seminggu yang lalu. 01:14:53.991 --> 01:14:56.121 - Jika kita panggil Tony... - Tidak, dia tidak akan percaya kita. 01:14:56.201 --> 01:14:57.201 Walaupun dia melakukannya... 01:14:57.286 --> 01:14:59.076 Siapa tahu jika Accords akan membiarkan dia membantu. 01:15:00.539 --> 01:15:01.539 Kami sendiri. 01:15:02.958 --> 01:15:03.958 Mungkin tidak. 01:15:05.878 --> 01:15:07.418 Saya kenal seorang lelaki. 01:15:08.380 --> 01:15:11.340 Saya tidak rasa anda mempunyai ada idea di mana mereka berada? 01:15:11.425 --> 01:15:12.425 TONY: Kami akan. 01:15:12.593 --> 01:15:14.183 GSG 9 telah melindungi sempadannya. 01:15:14.261 --> 01:15:16.051 Recon terbang 24/7. 01:15:16.221 --> 01:15:17.721 Mereka akan mendapat pukulan. Kami akan uruskannya. 01:15:17.806 --> 01:15:19.766 Anda tidak faham, Stark. Ia bukan milik anda untuk dikendalikan. 01:15:19.892 --> 01:15:22.232 Sudah jelas anda tidak boleh bersikap objektif. 01:15:22.394 --> 01:15:23.904 Saya sedang membuat Ops Khas untuk perkara ini. 01:15:23.979 --> 01:15:25.206 Apa yang berlaku bila shooting bermula? 01:15:25.230 --> 01:15:26.520 Apa, adakah anda membunuh Steve Rogers? 01:15:26.607 --> 01:15:27.967 SETIAUSAHA ROSS: Kalau kita kena provokasi. 01:15:28.108 --> 01:15:31.398 Barnes akan tersingkir di Romania jika bukan kerana Rogers. 01:15:31.570 --> 01:15:35.370 Ada orang mati siapa yang akan hidup sekarang. 01:15:36.450 --> 01:15:38.290 Sila semak matematik saya. 01:15:38.493 --> 01:15:39.888 Segala hormatnya, anda tidak akan menyelesaikan ini 01:15:39.912 --> 01:15:41.162 dengan budak lelaki dan peluru, Ross. 01:15:41.246 --> 01:15:42.486 Anda perlu membenarkan kami membawa mereka masuk. 01:15:42.706 --> 01:15:44.666 Bagaimana itu akan berakhir ada yang berbeza daripada kali lepas? 01:15:44.791 --> 01:15:45.791 Kerana kali ini, 01:15:45.834 --> 01:15:47.554 Saya tidak akan memakai loafers dan baju sutera. 01:15:48.795 --> 01:15:50.665 72 jam, dijamin. 01:15:50.839 --> 01:15:52.669 36 jam. 01:15:54.218 --> 01:15:55.508 Barnes. 01:15:57.012 --> 01:15:58.352 Rogers. 01:15:59.139 --> 01:16:00.139 Wilson. 01:16:00.182 --> 01:16:01.982 Terima kasih, tuan. 01:16:04.228 --> 01:16:05.518 (ELUPAS) 01:16:05.604 --> 01:16:07.484 Lengan kiri saya kebas. Adakah itu normal? 01:16:10.943 --> 01:16:12.033 Awak okay? 01:16:12.194 --> 01:16:13.284 Sentiasa. 01:16:17.366 --> 01:16:19.616 36 jam. Ya ampun. 01:16:19.785 --> 01:16:21.825 Kami benar-benar kekurangan kakitangan. 01:16:21.995 --> 01:16:23.155 Oh, ya. 01:16:23.330 --> 01:16:26.290 Alangkah bagusnya jika kita ada Hulk sekarang. Sebarang pukulan? 01:16:28.252 --> 01:16:30.882 Anda benar-benar fikir dia akan berada di pihak kami? 01:16:31.046 --> 01:16:32.086 Tidak. 01:16:32.256 --> 01:16:33.546 Saya ada idea. 01:16:33.715 --> 01:16:36.005 Saya juga. mana milik awak? 01:16:36.218 --> 01:16:38.008 Kat bawah. 01:16:38.178 --> 01:16:39.348 mana milik awak? 01:16:41.807 --> 01:16:43.637 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 01:16:48.188 --> 01:16:49.188 (LOCENG LIF BERBUNYI) 01:17:01.326 --> 01:17:02.696 Hei, Mei. (Merengus) 01:17:02.869 --> 01:17:04.039 MEI: Mmm. Hei. 01:17:06.164 --> 01:17:07.924 Bagaimana keadaan sekolah hari ini? 01:17:08.083 --> 01:17:09.333 PETER: Tidak mengapa. 01:17:09.501 --> 01:17:11.801 Kereta gila ni parking kat luar. 01:17:15.299 --> 01:17:17.259 - Oh, Encik Parker. - Um... 01:17:19.261 --> 01:17:21.311 (Tergagap-gagap) Apa yang kamu lakukan... 01:17:21.471 --> 01:17:23.271 Hei! Eh, saya Peter. 01:17:23.432 --> 01:17:24.682 Tony. 01:17:25.183 --> 01:17:26.733 awak buat apa kat sini? 01:17:26.893 --> 01:17:28.193 Sudah tiba masanya kita bertemu. 01:17:28.270 --> 01:17:29.980 Anda telah menerima e-mel saya, bukan? 01:17:30.188 --> 01:17:31.768 - Ya. Ya. - Betul ke? 01:17:31.982 --> 01:17:32.982 Mengenai... 01:17:33.066 --> 01:17:34.210 Anda tidak memberitahu saya tentang pemberian itu. 01:17:34.234 --> 01:17:35.878 - Mengenai geran. - Yayasan September. 01:17:35.902 --> 01:17:36.902 - Betul. - Ya. 01:17:36.945 --> 01:17:37.985 Ingat semasa anda memohon? 01:17:38.071 --> 01:17:39.111 Ya. 01:17:39.281 --> 01:17:41.781 Saya meluluskan, jadi sekarang kita dalam perniagaan. 01:17:42.409 --> 01:17:44.489 Tetapi awak tidak memberitahu saya apa-apa. Ada apa dengan itu? 01:17:44.619 --> 01:17:45.763 Awak simpan rahsia dari saya sekarang? 01:17:45.787 --> 01:17:49.577 Saya hanya tahu betapa anda suka kejutan jadi saya fikir saya akan memberitahu anda... 01:17:50.250 --> 01:17:51.750 Bagaimanapun, apa yang saya mohon? 01:17:51.918 --> 01:17:53.062 Itulah yang saya di sini untuk mencincang keluar. 01:17:53.086 --> 01:17:54.456 Okay. Hash ia keluar, okay. 01:17:54.546 --> 01:17:57.166 Sukar untuk saya percaya bahawa dia adalah ibu saudara seseorang. 01:17:57.341 --> 01:17:59.591 Ya, baik, kita masuk semua bentuk dan saiz, anda tahu? 01:18:00.052 --> 01:18:02.222 Roti kurma walnut ini luar biasa. 01:18:02.512 --> 01:18:03.906 - Biar saya hentikan awak di situ. - Ya. 01:18:03.930 --> 01:18:07.730 Adakah pemberian ini mendapat wang terlibat atau apa sahaja? Tidak? 01:18:07.893 --> 01:18:09.203 TONY: Ya, ia dibiayai dengan baik. 01:18:09.227 --> 01:18:10.397 ya? Wah. 01:18:10.479 --> 01:18:12.109 Lihat dengan siapa anda bercakap. 01:18:12.272 --> 01:18:14.322 - Bolehkah saya mempunyai lima minit dengannya? - Pasti. 01:18:20.238 --> 01:18:23.528 Apabila roti kurma kenari pergi, itu tidak buruk. 01:18:24.826 --> 01:18:27.616 Whoa, apa yang kita ada di sini? Teknologi retro, ya? 01:18:27.829 --> 01:18:29.579 Kedai jimat cermat? Tentera Keselamatan? 01:18:29.790 --> 01:18:31.851 - Eh, sampah, sebenarnya. - Anda seorang penyelam sampah? 01:18:31.875 --> 01:18:32.955 Ya, saya... 01:18:33.043 --> 01:18:34.503 Bagaimanapun, lihat, um, 01:18:34.586 --> 01:18:36.306 Saya pasti tidak memohon atas pemberian anda... 01:18:36.380 --> 01:18:37.920 - Ah-ah! saya dulu. - Okay. 01:18:38.006 --> 01:18:40.506 Soalan cepat tentang pelbagai retorik. 01:18:41.843 --> 01:18:43.803 Itu awak, kan? 01:18:44.179 --> 01:18:45.179 Um, tidak. 01:18:45.347 --> 01:18:46.827 - (Tergagap-gagap) Apa maksud awak? - Ya. 01:18:47.808 --> 01:18:49.428 Tengok awak pergi. 01:18:49.601 --> 01:18:52.731 Wah! tangkapan yang bagus. 3,000 paun, 40 batu sejam. 01:18:52.896 --> 01:18:55.646 Itu bukan mudah. Anda mempunyai kemahiran gila. 01:18:55.899 --> 01:18:57.729 Itu sahaja di YouTube, bukan? 01:18:57.818 --> 01:18:59.318 Di situlah anda menemuinya? 01:18:59.486 --> 01:19:00.588 Kerana anda tahu itu semua palsu. 01:19:00.612 --> 01:19:01.812 Semuanya dilakukan pada komputer. 01:19:01.863 --> 01:19:02.913 Mmm-hmm. 01:19:02.989 --> 01:19:05.079 Ia seperti video itu. Apa itu? 01:19:05.242 --> 01:19:07.122 Ya. Oh, maksud awak suka UFO di atas Phoenix? 01:19:07.202 --> 01:19:08.202 Tepat sekali. 01:19:08.537 --> 01:19:09.827 Oh, apa yang kita ada di sini? 01:19:11.206 --> 01:19:12.916 - Eh... - (CLATTERS) 01:19:14.126 --> 01:19:15.336 (ELUPAS) 01:19:18.964 --> 01:19:20.804 Anda adalah Spider-ling. 01:19:20.966 --> 01:19:22.836 Labah-labah melawan jenayah. Anda Spider-Boy? 01:19:25.679 --> 01:19:27.259 Spider-Man. 01:19:27.639 --> 01:19:29.469 Tidak dalam onesie itu, anda tidak. 01:19:30.016 --> 01:19:31.936 Ia bukan onesie. 01:19:33.353 --> 01:19:34.705 Saya tidak percaya ini. Saya sebenarnya mengalami 01:19:34.729 --> 01:19:36.519 hari yang sangat baik hari ini, Encik Stark. 01:19:36.690 --> 01:19:39.860 Tidak ketinggalan kereta api saya, ini sangat bagus Pemain DVD hanya duduk di sana... 01:19:40.485 --> 01:19:43.105 dan ujian Algebra, berjaya melakukannya. 01:19:43.905 --> 01:19:45.365 Siapa lagi yang tahu? Sesiapa sahaja? 01:19:46.950 --> 01:19:48.080 Tiada siapa. 01:19:48.452 --> 01:19:50.452 Bukan ibu saudara anda yang luar biasa menarik? 01:19:50.620 --> 01:19:51.910 Tidak. Tidak. 01:19:52.080 --> 01:19:54.670 Tidak! Kalau dia tahu, dia akan geram. 01:19:54.833 --> 01:19:56.543 Dan apabila dia gelisah, saya geram. 01:19:56.835 --> 01:19:58.835 Anda tahu apa yang saya fikirkan adakah benar-benar keren? webbing ini. 01:20:00.130 --> 01:20:02.510 Kekuatan tegangan itu terkeluar dari carta. 01:20:02.591 --> 01:20:03.971 Siapa yang mengeluarkannya? 01:20:04.259 --> 01:20:05.469 saya buat. 01:20:06.553 --> 01:20:08.143 Memanjat dinding, bagaimana anda melakukannya? 01:20:08.305 --> 01:20:09.555 Sarung tangan pelekat? 01:20:09.723 --> 01:20:11.023 Panjang pula ceritanya. saya adalah... 01:20:11.641 --> 01:20:13.851 Tuanku! Bolehkah anda melihat dalam ini? 01:20:14.019 --> 01:20:15.019 Ya, saya boleh. 01:20:15.187 --> 01:20:16.347 saya buta! 01:20:17.314 --> 01:20:18.904 Saya boleh lihat dalam mereka. 01:20:19.065 --> 01:20:19.895 Okay? 01:20:20.066 --> 01:20:22.396 Cuma bila apa pun terjadi, terjadi... 01:20:22.486 --> 01:20:24.776 ia seperti deria saya telah didail ke 11. 01:20:25.322 --> 01:20:29.622 Terdapat terlalu banyak input, jadi mereka hanya membantu saya fokus. 01:20:29.910 --> 01:20:32.200 Anda sangat memerlukan peningkatan. 01:20:32.287 --> 01:20:34.657 Sistemik, atas ke bawah, pemulihan seratus mata. 01:20:34.748 --> 01:20:35.868 Itulah sebabnya saya di sini. 01:20:38.793 --> 01:20:39.923 Kenapa awak buat ini? 01:20:41.338 --> 01:20:42.508 Saya perlu tahu, apakah MO anda? 01:20:42.589 --> 01:20:44.509 Apa yang membuat anda keluar dari itu katil berkembar pada waktu pagi? 01:20:45.133 --> 01:20:46.343 Kerana... 01:20:47.677 --> 01:20:48.757 (KEGANGUT) 01:20:50.388 --> 01:20:52.348 Kerana saya adalah saya sepanjang hidup saya, 01:20:52.432 --> 01:20:54.102 dan saya mempunyai kuasa ini selama enam bulan. 01:20:54.559 --> 01:20:55.729 Mmm-hmm. 01:20:55.810 --> 01:20:58.190 Saya membaca buku, saya membina komputer. 01:20:59.397 --> 01:21:02.067 Ya, saya suka bermain bola sepak, 01:21:02.150 --> 01:21:03.750 tetapi saya tidak boleh kemudian, jadi saya tidak sepatutnya sekarang. 01:21:03.944 --> 01:21:05.454 Pasti, kerana anda berbeza. 01:21:05.612 --> 01:21:08.532 Tepat sekali. Tetapi saya tidak boleh memberitahu sesiapa sahaja itu, jadi saya tidak. 01:21:12.244 --> 01:21:16.544 Apabila anda boleh melakukan perkara itu bahawa saya boleh, tetapi anda tidak... 01:21:18.959 --> 01:21:21.089 dan kemudian perkara buruk berlaku... 01:21:21.836 --> 01:21:23.456 ia berlaku kerana anda. 01:21:28.134 --> 01:21:30.724 Jadi anda mahu menjaga lelaki kecil itu, anda mahu melakukan bahagian anda? 01:21:30.887 --> 01:21:33.097 Buat dunia tempat yang lebih baik, semua itu, bukan? 01:21:33.348 --> 01:21:35.888 Ya, hanya mencari lelaki kecil itu. 01:21:36.893 --> 01:21:38.483 Itulah yang berlaku. 01:21:45.735 --> 01:21:47.895 Saya akan duduk di sini, jadi awak gerakkan kaki. 01:21:51.741 --> 01:21:52.871 (TONY MENGELUPASKAN) 01:21:56.830 --> 01:21:58.040 Anda mempunyai pasport? 01:21:58.123 --> 01:21:59.642 Tidak, saya tidak mempunyai lesen memandu pun. 01:21:59.666 --> 01:22:01.126 - Anda pernah ke Jerman? - Tidak. 01:22:01.209 --> 01:22:02.209 Oh, anda pasti menyukainya. 01:22:02.419 --> 01:22:04.339 - Saya tidak boleh pergi ke Jerman. - Kenapa? 01:22:06.798 --> 01:22:08.008 Saya mendapat kerja rumah. 01:22:08.675 --> 01:22:10.585 Saya akan berpura-pura awak tidak berkata begitu. 01:22:10.844 --> 01:22:12.905 Tidak, saya serius. Saya tidak boleh berhenti sekolah begitu sahaja. 01:22:12.929 --> 01:22:14.049 Mungkin agak berbahaya. 01:22:14.097 --> 01:22:16.257 Lebih baik beritahu Mak Cik Hottie Saya bawa awak pergi padang. 01:22:18.810 --> 01:22:20.650 Jangan beritahu Makcik May. 01:22:21.479 --> 01:22:22.559 Baiklah, Spider-Man. 01:22:26.192 --> 01:22:27.402 Keluarkan saya dari ini. 01:22:27.569 --> 01:22:28.609 Maaf. Saya akan dapatkan... 01:22:37.412 --> 01:22:38.622 (LETUPAN) 01:22:41.541 --> 01:22:42.791 Apa itu? 01:22:42.959 --> 01:22:44.379 Sila tinggal di sini. 01:22:47.797 --> 01:22:48.797 (TERGAS) 01:22:51.009 --> 01:22:52.509 Rasanya saya patut mengetuk. 01:22:52.844 --> 01:22:56.104 Oh, Tuhanku! awak buat apa kat sini? 01:22:56.264 --> 01:22:58.564 Mengecewakan anak-anak saya. 01:23:02.103 --> 01:23:03.863 Saya sepatutnya bermain ski air. 01:23:04.356 --> 01:23:06.146 Cap memerlukan bantuan kami. Ayuh. 01:23:06.483 --> 01:23:07.483 Clint! 01:23:09.402 --> 01:23:10.702 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 01:23:13.031 --> 01:23:14.281 Betul ke? 01:23:14.783 --> 01:23:17.873 Saya bersara untuk, apa, seperti lima minit, dan semuanya menjadi sia-sia. 01:23:18.119 --> 01:23:20.329 Sila pertimbangkan akibat daripada tindakan anda. 01:23:20.497 --> 01:23:21.497 Okay, mereka dipertimbangkan. 01:23:21.581 --> 01:23:22.711 (MENGERUNG) 01:23:22.874 --> 01:23:24.384 Okay, kita kena pergi. 01:23:28.755 --> 01:23:30.045 Ini caranya. 01:23:30.507 --> 01:23:32.427 Saya telah menimbulkan masalah yang cukup. 01:23:33.051 --> 01:23:34.051 (Mengeluh) 01:23:36.971 --> 01:23:38.471 Awak kena tolong saya, Wanda. 01:23:38.640 --> 01:23:40.493 Lihat, anda mahu mope, anda boleh pergi ke sekolah menengah. 01:23:40.517 --> 01:23:42.557 Anda ingin menebus kesalahan, awak turun. 01:23:43.561 --> 01:23:44.561 sial. 01:23:48.525 --> 01:23:49.775 (MENGERUNG) 01:23:51.152 --> 01:23:52.902 Saya tahu saya sepatutnya meregangkan badan. 01:23:53.363 --> 01:23:54.823 (KEDUA-DUA MENDERENG) 01:24:06.501 --> 01:24:09.001 VISI: Clint, awak tidak boleh mengalahkan saya. 01:24:09.170 --> 01:24:11.010 Saya tahu saya tidak boleh. 01:24:11.589 --> 01:24:13.169 Tetapi dia boleh. 01:24:14.718 --> 01:24:17.798 Penglihatan, itu sudah cukup. Biarkan dia pergi. 01:24:18.722 --> 01:24:19.722 saya akan pergi. 01:24:19.848 --> 01:24:20.968 Saya tak boleh benarkan awak. 01:24:26.020 --> 01:24:27.360 saya minta maaf. 01:24:30.859 --> 01:24:32.689 Jika anda melakukan ini... 01:24:33.153 --> 01:24:36.163 mereka tidak akan berhenti takut kepada anda. 01:24:37.615 --> 01:24:40.945 Saya tidak dapat mengawal ketakutan mereka, hanya ketakutan saya sendiri. 01:24:53.173 --> 01:24:54.423 CLINT: Oh... 01:24:56.342 --> 01:24:58.802 Ayuh. Kami mendapat satu perhentian lagi. 01:24:59.637 --> 01:25:01.347 ATTACHE: Ini hanya masalah masa. 01:25:01.431 --> 01:25:04.181 Satelit kami sedang berjalan muka, biometrik, 01:25:04.267 --> 01:25:05.887 dan imbasan corak tingkah laku. 01:25:10.064 --> 01:25:12.614 Bergerak atau anda akan tergerak. 01:25:13.902 --> 01:25:16.572 Sungguh menghiburkan... 01:25:16.738 --> 01:25:18.908 Anda benar-benar fikir anda boleh mencari dia? 01:25:19.407 --> 01:25:21.077 Sumber saya banyak. 01:25:21.242 --> 01:25:23.622 Ya, ia mengambil dunia 70 tahun untuk mencari Barnes... 01:25:23.703 --> 01:25:26.213 jadi anda mungkin boleh melakukannya dalam kira-kira separuh masa. 01:25:27.415 --> 01:25:29.075 Anda tahu di mana mereka berada. 01:25:29.250 --> 01:25:31.340 Saya tahu seseorang yang melakukannya. 01:25:34.088 --> 01:25:36.628 Tidak pasti anda faham konsep kereta percutian. 01:25:36.716 --> 01:25:37.716 Ia adalah profil rendah. 01:25:38.343 --> 01:25:41.103 Bagus, sebab benda ni cenderung menarik orang ramai. 01:25:42.931 --> 01:25:44.431 Bolehkah anda mengalihkan tempat duduk anda? 01:25:44.599 --> 01:25:45.729 Tidak. 01:25:45.975 --> 01:25:47.015 Saya berhutang dengan awak lagi. 01:25:47.644 --> 01:25:49.234 Menyimpan senarai. 01:25:52.357 --> 01:25:54.107 Anda tahu, dia agak cuba membunuh saya. 01:25:55.026 --> 01:25:57.736 Maaf. Saya akan meletakkannya dalam senarai juga. 01:26:01.074 --> 01:26:03.284 Mereka akan datang mencari awak. 01:26:03.368 --> 01:26:04.368 saya tahu. 01:26:07.163 --> 01:26:08.543 Terima kasih, Sharon. 01:26:24.097 --> 01:26:25.097 Itu adalah... 01:26:25.265 --> 01:26:26.175 lewat. 01:26:26.266 --> 01:26:27.266 Alamak betul. 01:26:31.771 --> 01:26:32.771 Saya patut pergi. 01:26:32.939 --> 01:26:33.939 Okay. 01:26:58.506 --> 01:26:59.666 Cap. 01:26:59.841 --> 01:27:02.111 Anda tahu saya tidak akan menelefon jika saya mempunyai pilihan lain. 01:27:02.135 --> 01:27:03.535 Hei, kawan, awak membantu saya. 01:27:03.678 --> 01:27:06.008 Lagipun saya ada hutang. 01:27:06.180 --> 01:27:07.720 Terima kasih kerana menyokong saya. 01:27:07.891 --> 01:27:09.391 Ia adalah masa untuk melepaskan pantat saya. 01:27:09.976 --> 01:27:11.596 Bagaimana dengan rekrut kami yang lain? 01:27:11.769 --> 01:27:13.349 Dia susah nak pergi. 01:27:14.147 --> 01:27:15.457 Terpaksa letak sedikit kopi padanya... 01:27:15.481 --> 01:27:16.611 (PINTU KERETA TERBENTANG) 01:27:16.691 --> 01:27:17.821 tapi dia sepatutnya baik. 01:27:21.195 --> 01:27:22.695 Apakah zon waktu ini? 01:27:22.864 --> 01:27:24.704 Ayuh. Ayuh. 01:27:27.827 --> 01:27:29.747 - Kapten Amerika! - Encik Lang. 01:27:30.830 --> 01:27:31.830 Ia satu penghormatan. 01:27:32.373 --> 01:27:34.083 Saya berjabat tangan anda terlalu lama. 01:27:34.250 --> 01:27:35.500 Wah! Ini hebat! 01:27:35.710 --> 01:27:38.300 Kapten Amerika. Saya kenal awak juga. awak hebat! 01:27:42.050 --> 01:27:43.050 Ya ampun. 01:27:43.217 --> 01:27:45.007 Ah, lihat, saya ingin katakan, 01:27:45.094 --> 01:27:47.184 Saya tahu awak tahu ramai orang hebat, jadi... 01:27:48.139 --> 01:27:49.969 berfikir untuk berterima kasih kepada saya. 01:27:50.224 --> 01:27:51.944 - Hei, lelaki! - Ada apa, Tic Tac? 01:27:52.185 --> 01:27:53.185 Eh, senang jumpa awak. 01:27:53.269 --> 01:27:54.829 Lihat, apa yang berlaku kali terakhir apabila saya... 01:27:54.938 --> 01:27:58.068 Ia adalah satu uji bakat yang hebat, tetapi ia tidak akan berlaku lagi. 01:27:58.358 --> 01:28:00.528 Mereka memberitahu anda apa yang kami hadapi? 01:28:00.818 --> 01:28:03.908 Sesuatu tentang beberapa pembunuh psiko? 01:28:04.364 --> 01:28:06.284 Kami berada di luar undang-undang mengenai perkara ini. 01:28:06.366 --> 01:28:08.326 Jadi jika anda ikut kami, anda seorang lelaki yang dicari. 01:28:08.868 --> 01:28:10.288 Ya, apa lagi yang baru? 01:28:10.536 --> 01:28:11.536 Kita patut bergerak. 01:28:11.579 --> 01:28:13.289 Kami mendapat helikopter beratur. 01:28:14.165 --> 01:28:16.205 (LELAKI BERCAKAP GERMAN DI PA) 01:28:17.919 --> 01:28:19.709 Mereka sedang mengosongkan lapangan terbang. 01:28:19.879 --> 01:28:20.959 Stark. 01:28:21.047 --> 01:28:22.047 Stark? 01:28:23.508 --> 01:28:25.088 Sesuaikan diri. 01:28:45.738 --> 01:28:47.883 IRON MAN: Wah, pelik sangat bagaimana anda terserempak dengan orang di lapangan terbang. 01:28:47.907 --> 01:28:49.593 - Adakah anda tidak fikir itu pelik? - Pasti pelik. 01:28:49.617 --> 01:28:50.970 KAPTEN AMERIKA: Dengarkan saya, Tony. 01:28:50.994 --> 01:28:54.044 Doktor itu, pakar psikiatri, dia di sebalik semua ini. 01:28:57.417 --> 01:28:58.497 Kapten. 01:28:58.668 --> 01:28:59.668 Yang Mulia. 01:29:00.169 --> 01:29:01.169 IRON MAN: Bagaimanapun... 01:29:01.587 --> 01:29:03.627 Ross memberi saya masa 36 jam untuk membawa awak masuk. 01:29:03.798 --> 01:29:06.718 Itu 24 jam yang lalu. Bolehkah anda membantu abang? 01:29:06.968 --> 01:29:08.298 Anda mengejar lelaki yang salah. 01:29:08.511 --> 01:29:10.431 Penghakiman anda adalah serong. 01:29:11.097 --> 01:29:13.137 Rakan perang lama awak terbunuh orang yang tidak bersalah semalam. 01:29:13.307 --> 01:29:16.097 Dan ada lima lagi askar super seperti dia. 01:29:16.185 --> 01:29:18.645 Saya tidak boleh membiarkan doktor cari mereka dahulu, Tony. saya tak boleh. 01:29:18.938 --> 01:29:19.978 JANDA HITAM: Steve... 01:29:21.024 --> 01:29:23.034 anda tahu apa yang akan berlaku. 01:29:23.109 --> 01:29:25.449 Adakah anda benar-benar mahu menumbuk jalan keluar dari yang ini? 01:29:29.657 --> 01:29:31.527 Baiklah, saya sudah kehabisan kesabaran. 01:29:31.617 --> 01:29:32.617 Underoos! 01:29:38.583 --> 01:29:40.423 - Kerja bagus, nak. - Terima kasih. 01:29:40.501 --> 01:29:42.479 Saya boleh menghalang pendaratan lebih baik sedikit, cuma... 01:29:42.503 --> 01:29:44.343 Sut baru. Bukan apa, Encik Stark. 01:29:44.505 --> 01:29:45.625 Ia sempurna. terima kasih. 01:29:45.798 --> 01:29:47.609 Ya, kita tidak perlu untuk memulakan perbualan. 01:29:47.633 --> 01:29:48.723 Okay. Cap. Kapten. 01:29:49.969 --> 01:29:51.139 Peminat besar. Saya Spider-Man. 01:29:51.387 --> 01:29:52.406 Ya, kita akan bercakap mengenainya kemudian. 01:29:52.430 --> 01:29:54.220 - (EXHALES) Hei, semua. - Kerja bagus. 01:29:54.724 --> 01:29:55.734 Anda telah sibuk. 01:29:55.892 --> 01:29:57.942 Dan anda telah menjadi bodoh sepenuhnya. 01:29:58.019 --> 01:29:59.019 Menyeret masuk Clint... 01:29:59.145 --> 01:30:00.605 "Menyelamatkan" Wanda dari suatu tempat 01:30:00.688 --> 01:30:02.818 dia tidak mahu pun untuk pergi, tempat yang selamat. 01:30:02.982 --> 01:30:04.232 Saya cuba mengekalkan... 01:30:04.400 --> 01:30:05.440 (Mengeluh) 01:30:05.526 --> 01:30:08.526 Saya cuba menghalang anda daripada mengoyakkan Avengers. 01:30:09.113 --> 01:30:11.323 Anda melakukan itu apabila anda menandatangani. 01:30:12.325 --> 01:30:13.485 Baiklah, kita sudah selesai. 01:30:14.202 --> 01:30:15.702 Anda akan membalikkan Barnes, 01:30:15.787 --> 01:30:17.957 awak akan ikut kami, sekarang, kerana kita... 01:30:18.498 --> 01:30:19.868 atau skuad J-SOC... 01:30:20.166 --> 01:30:22.666 tanpa rasa menyesal tentang bersikap tidak sopan. 01:30:24.670 --> 01:30:25.840 Ayuh. 01:30:27.006 --> 01:30:28.546 FALCON: Kami menjumpainya. 01:30:29.842 --> 01:30:31.932 Quinjet mereka masuk hangar lima, landasan utara. 01:30:36.140 --> 01:30:37.430 Baiklah, Lang. 01:30:38.518 --> 01:30:40.268 Hei, kawan-kawan, sesuatu... (MERENGENG) 01:30:40.686 --> 01:30:41.830 Whoa. (KEGANGUT) Apa kejadahnya itu? 01:30:41.854 --> 01:30:43.864 Saya percaya ini milik awak, Kapten Amerika. 01:30:44.023 --> 01:30:45.023 Oh, hebat. 01:30:45.191 --> 01:30:46.502 Baiklah, ada dua di geladak parkir. 01:30:46.526 --> 01:30:48.087 Salah seorang daripada mereka Maximoff, Saya akan ambil dia. 01:30:48.111 --> 01:30:49.531 Rhodey, awak nak ambil Cap? 01:30:49.737 --> 01:30:51.737 Ada dua di terminal, Wilson dan Barnes. 01:30:51.906 --> 01:30:52.736 Barnes adalah milik saya. 01:30:52.907 --> 01:30:54.197 - (Merengus) - (MENGERUNG) 01:30:54.283 --> 01:30:55.623 Hei, Encik Stark, apa yang perlu saya lakukan? 01:30:55.868 --> 01:30:56.698 Apa yang kami bincangkan. 01:30:56.786 --> 01:30:57.846 Jaga jarak anda, hubungkan mereka. 01:30:57.870 --> 01:30:59.080 Okay, salin itu. 01:31:03.960 --> 01:31:05.460 Bergerak, Kapten. 01:31:05.711 --> 01:31:07.301 Saya tidak akan bertanya untuk kali kedua. 01:31:09.632 --> 01:31:11.152 Lihat, saya benar-benar tidak mahu menyakiti awak. 01:31:11.759 --> 01:31:13.179 Saya tidak akan menekankan mengenainya. 01:31:13.344 --> 01:31:14.354 (MENGERUNG) 01:31:19.517 --> 01:31:21.437 (JANDA HITAM MENEGAK) 01:31:22.478 --> 01:31:23.648 (MENGERUNG) 01:31:25.398 --> 01:31:26.728 Apa kejadahnya itu? 01:31:26.899 --> 01:31:28.989 Semua orang ada gimik sekarang. 01:31:32.321 --> 01:31:33.321 (FALCON MENGERUNG) 01:31:35.533 --> 01:31:36.913 Anda mempunyai lengan logam? 01:31:37.076 --> 01:31:38.616 Itu hebat, kawan. 01:31:40.371 --> 01:31:41.811 Anda mempunyai hak untuk berdiam diri! 01:31:56.596 --> 01:31:57.956 Maaf, Cap, ini tidak akan membunuh anda... 01:31:58.055 --> 01:31:59.375 tetapi ia tidak akan menggeletek juga. 01:32:04.604 --> 01:32:06.524 Wanda, saya rasa awak sakit Perasaan penglihatan. 01:32:06.689 --> 01:32:08.109 Awak kunci saya dalam bilik saya. 01:32:08.316 --> 01:32:09.756 Okay, pertama, itu keterlaluan. 01:32:09.817 --> 01:32:12.147 Kedua, saya melakukannya untuk melindungi awak. 01:32:12.403 --> 01:32:13.613 - Hei, Clint. - Hei, lelaki. 01:32:13.821 --> 01:32:15.451 Jelas sekali, persaraan tidak sesuai dengan anda. 01:32:15.698 --> 01:32:17.158 Anda bosan menembak golf? 01:32:17.325 --> 01:32:19.695 Saya bermain 18, pukulan 18. 01:32:20.620 --> 01:32:21.830 Cuma tidak boleh terlepas. 01:32:24.457 --> 01:32:25.747 Pertama kali untuk segala-galanya. 01:32:25.917 --> 01:32:26.917 Membuat anda melihat. 01:32:37.470 --> 01:32:39.180 JUMAAT: Pelbagai lebam dikesan. 01:32:39.347 --> 01:32:40.967 Ya, saya juga mengesannya. 01:32:48.856 --> 01:32:49.896 Oh, Tuhan! 01:32:51.192 --> 01:32:52.822 Hei, kawan, saya rasa anda kehilangan ini! 01:32:54.028 --> 01:32:55.318 (YELPS) 01:32:58.366 --> 01:32:59.526 Ahh! 01:33:04.914 --> 01:33:06.214 Sayap serat karbon itu? 01:33:06.415 --> 01:33:07.695 Adakah barang ini keluar daripada anda? 01:33:07.959 --> 01:33:09.519 Itu akan menjelaskan nisbah ketegaran-fleksibiliti, 01:33:09.543 --> 01:33:11.063 yang, mesti dikatakan, itu hebat, kawan. 01:33:11.128 --> 01:33:12.856 Saya tidak tahu sama ada anda pernah pernah bergaduh dulu... 01:33:12.880 --> 01:33:14.560 tetapi selalunya tidak banyak bercakap. 01:33:14.632 --> 01:33:15.682 Baiklah, maaf. buruk saya. 01:33:20.763 --> 01:33:22.393 Lelaki, lihat, saya ingin mengekalkan ini, 01:33:22.473 --> 01:33:24.103 tetapi saya hanya mendapat satu pekerjaan di sini hari ini... 01:33:24.350 --> 01:33:27.310 dan saya mesti menarik perhatian Encik Stark, jadi, saya betul-betul minta maaf. 01:33:27.603 --> 01:33:28.733 (YELPS) 01:33:29.230 --> 01:33:30.230 (MENJERIT) 01:33:30.940 --> 01:33:32.940 Anda tidak boleh melakukannya lebih awal? 01:33:33.401 --> 01:33:34.571 saya benci awak. 01:33:41.158 --> 01:33:42.158 Hebat. 01:33:42.368 --> 01:33:43.738 Hei, Cap, awas! 01:33:45.454 --> 01:33:46.834 Lemparkan pada ini. 01:33:47.415 --> 01:33:48.455 Sekarang! 01:33:51.961 --> 01:33:53.251 Oh, ayuh! 01:33:56.215 --> 01:33:59.005 Oh, lelaki, saya fikir ia adalah trak air. 01:33:59.719 --> 01:34:01.049 Eh, maaf. 01:34:03.055 --> 01:34:04.385 Baiklah, sekarang saya marah. 01:34:05.349 --> 01:34:06.679 Adakah ini sebahagian daripada rancangan? 01:34:06.851 --> 01:34:08.391 Baiklah, rancangan saya berjalan lancar kepada mereka. 01:34:08.477 --> 01:34:09.557 Anda mahu menukarnya? 01:34:12.023 --> 01:34:13.023 Ada tunggangan kami. 01:34:15.484 --> 01:34:16.494 Ayuh! 01:34:25.453 --> 01:34:26.543 Kapten Rogers... 01:34:27.580 --> 01:34:30.580 Saya tahu awak percaya apa yang anda lakukan adalah betul. 01:34:31.375 --> 01:34:33.205 Tetapi untuk kebaikan bersama... 01:34:33.377 --> 01:34:35.707 anda mesti menyerah sekarang. 01:34:39.842 --> 01:34:40.842 (SPIDER-MAN MERENGUS) 01:34:52.813 --> 01:34:54.443 FALCON: Apa yang kita buat, Cap? 01:34:55.441 --> 01:34:56.901 Kita bergaduh. 01:34:58.486 --> 01:35:00.106 Ini akan berakhir dengan baik. 01:35:06.869 --> 01:35:08.289 Mereka tidak berhenti. 01:35:08.454 --> 01:35:09.454 Kami juga tidak. 01:35:17.922 --> 01:35:19.342 (SEMUA MENGERENG) 01:35:40.444 --> 01:35:41.574 Kita masih berkawan kan? 01:35:41.737 --> 01:35:43.197 Bergantung pada seberapa kuat anda memukul saya. 01:35:49.829 --> 01:35:50.829 (MENGERUNG) 01:35:52.081 --> 01:35:54.041 Anda telah menarik tumbukan anda. 01:35:58.462 --> 01:35:59.672 Saya tak bunuh ayah awak. 01:35:59.922 --> 01:36:01.552 Lalu kenapa awak lari? 01:36:19.733 --> 01:36:21.783 Benda tu tak patuh undang-undang fizik sama sekali. 01:36:22.027 --> 01:36:23.964 Lihat, nak, ada banyak perkara yang berlaku di sini yang anda tidak faham. 01:36:23.988 --> 01:36:25.568 Encik Stark berkata anda akan berkata begitu. Wah. 01:36:35.082 --> 01:36:37.132 Dia juga berkata untuk pergi untuk kaki anda. 01:36:40.963 --> 01:36:42.303 (KEDUA-DUA MENEGANG) 01:36:44.592 --> 01:36:45.592 Ahhh! 01:36:48.888 --> 01:36:50.218 Clint, boleh awak lepaskan dia dari saya? 01:36:50.389 --> 01:36:51.559 Terselak masuk? 01:36:51.724 --> 01:36:53.144 MANUSIA SEMUT: Ya. Tidak, saya baik. 01:36:53.309 --> 01:36:55.349 Saya baik, Arrow Guy. jom pergi! 01:36:56.687 --> 01:36:58.057 (MANUSIA SEMUT MENJERIT) 01:37:17.082 --> 01:37:18.462 Stark memberitahu anda apa-apa lagi? 01:37:18.626 --> 01:37:21.496 Bahawa anda salah. Anda fikir anda betul. 01:37:21.921 --> 01:37:23.301 Itu menjadikan anda berbahaya. 01:37:28.302 --> 01:37:29.722 Rasanya dia ada betulnya. 01:37:34.808 --> 01:37:36.938 Awak ada hati, nak. awak dari mana? 01:37:37.603 --> 01:37:38.813 Permaisuri. 01:37:40.439 --> 01:37:41.439 Brooklyn. 01:37:41.607 --> 01:37:42.727 (MENEGANG) 01:37:46.195 --> 01:37:47.275 (KUASA TURUN) 01:37:47.404 --> 01:37:48.454 Jumaat? 01:37:48.531 --> 01:37:49.799 JUMAAT: Kami ada sistem senjata di luar talian. 01:37:49.823 --> 01:37:50.823 apa? 01:37:51.158 --> 01:37:53.408 Oh, anda perlu melakukannya bawa ini ke kedai. 01:37:53.702 --> 01:37:55.042 Siapa yang bercakap? 01:37:55.204 --> 01:37:58.924 Itu hati nurani awak. Kami tidak banyak bercakap hari ini. 01:37:59.124 --> 01:38:00.134 Jumaat? 01:38:00.209 --> 01:38:01.849 JUMAAT: Mengedarkan api sistem penindasan. 01:38:02.670 --> 01:38:03.670 Uh-oh. 01:38:05.631 --> 01:38:06.631 Oh, budak! 01:38:09.343 --> 01:38:10.343 Whoa! 01:38:13.472 --> 01:38:14.562 (MANUSIA SEMUT MENJERIT) 01:38:15.975 --> 01:38:18.055 Kita kena pergi. Lelaki itu mungkin berada di Siberia sekarang. 01:38:18.352 --> 01:38:19.602 Kita kena keluarkan risalah itu. 01:38:19.770 --> 01:38:21.520 Saya akan mengambil Vision, anda pergi ke jet. 01:38:21.814 --> 01:38:23.444 Tidak, anda pergi ke jet! 01:38:23.566 --> 01:38:24.566 kamu berdua! 01:38:26.986 --> 01:38:28.463 Kami yang lain tidak akan keluar dari sini. 01:38:28.487 --> 01:38:29.631 Walaupun saya benci mengakuinya... 01:38:29.655 --> 01:38:31.115 jika kita akan memenangi yang ini, 01:38:31.198 --> 01:38:32.778 sesetengah daripada kita mungkin terpaksa kehilangannya. 01:38:32.950 --> 01:38:34.990 FALCON: Ini bukan pergaduhan sebenar, Steve. 01:38:35.160 --> 01:38:36.700 Baiklah, Sam. Apa permainannya? 01:38:36.996 --> 01:38:39.076 Kami memerlukan lencongan. Sesuatu yang besar. 01:38:40.833 --> 01:38:42.463 ANT-MAN: Saya mendapat sesuatu yang agak besar. 01:38:42.543 --> 01:38:43.883 Tapi saya tak boleh tahan lama sangat. 01:38:44.295 --> 01:38:46.295 Atas isyarat saya, lari seperti neraka. 01:38:46.505 --> 01:38:49.085 Dan jika saya mengoyakkan diri saya separuh... jangan kembali untuk saya. 01:38:49.174 --> 01:38:50.318 Dia akan koyakkan dirinya separuh? 01:38:50.342 --> 01:38:51.802 Anda pasti tentang ini, Scott? 01:38:52.011 --> 01:38:53.351 MANUSIA SEMUT: Saya melakukannya sepanjang masa. 01:38:53.554 --> 01:38:55.354 Maksud saya, sekali. Dalam makmal. 01:38:55.514 --> 01:38:57.184 Kemudian saya pengsan. 01:38:57.349 --> 01:38:59.179 Saya bos, saya bos, saya bos. 01:39:10.696 --> 01:39:12.406 (MANUSIA SEMUT MENGERENG) 01:39:15.242 --> 01:39:16.742 sial! 01:39:16.952 --> 01:39:18.122 (KETAWA) 01:39:21.040 --> 01:39:22.920 Okay, kawan kecil sudah besar sekarang. Dia dah besar sekarang. 01:39:24.960 --> 01:39:26.050 Saya rasa itulah isyaratnya. 01:39:26.295 --> 01:39:27.755 Selamat maju jaya, Tic Tac! 01:39:29.632 --> 01:39:31.052 Kembalikan Rhodey saya. 01:39:34.720 --> 01:39:35.930 Saya dapat dia. 01:39:39.350 --> 01:39:40.560 (Merengus) 01:39:58.577 --> 01:40:01.117 Okay, sesiapa di pihak kami menyembunyikan apa-apa yang mengejutkan 01:40:01.205 --> 01:40:03.058 dan kebolehan yang hebat mereka ingin mendedahkan... 01:40:03.082 --> 01:40:04.212 Saya terbuka menerima cadangan. 01:40:08.629 --> 01:40:09.799 (MENGERUNG) 01:40:12.341 --> 01:40:13.971 MANUSIA SEMUT: Anda mahu menemui mereka... 01:40:14.134 --> 01:40:15.264 anda perlu melalui saya. 01:40:20.182 --> 01:40:21.272 (MENGERUNG) 01:40:26.230 --> 01:40:27.360 Uh-huh. 01:40:30.401 --> 01:40:31.401 (MENGERUNG) 01:40:42.287 --> 01:40:43.747 Kami belum berjumpa lagi. 01:40:46.333 --> 01:40:47.963 - Saya Clint. - Saya tidak kisah. 01:40:57.052 --> 01:40:58.392 (JERENG) 01:41:02.182 --> 01:41:03.232 Whoa! 01:41:08.272 --> 01:41:09.272 Ahhh! 01:41:15.863 --> 01:41:16.863 Turun! 01:41:31.754 --> 01:41:33.464 Sesuatu terbang dalam diri saya! 01:41:48.896 --> 01:41:50.186 (MENJERIT) 01:41:57.696 --> 01:41:58.696 Anda tidak akan berhenti. 01:41:59.364 --> 01:42:00.374 Awak tahu saya tak boleh. 01:42:01.325 --> 01:42:02.445 Saya akan menyesali ini. 01:42:04.411 --> 01:42:05.411 (MENGERUNG) 01:42:06.121 --> 01:42:07.411 Pergi. 01:42:13.086 --> 01:42:15.126 Hei, kawan-kawan, anda pernah melihat filem lama itu, 01:42:15.214 --> 01:42:17.134 Empayar Serang Balik? 01:42:17.382 --> 01:42:18.860 MESIN PERANG: Yesus, Tony, berapa umur lelaki ini? 01:42:18.884 --> 01:42:20.028 Saya tidak tahu, saya tidak berkawan dengan dia. 01:42:20.052 --> 01:42:21.052 Dia berada di pihak muda. 01:42:23.096 --> 01:42:26.226 Anda tahu bahagian itu di mana mereka berada di planet salji... 01:42:27.476 --> 01:42:28.976 dengan perkara berjalan? 01:42:31.396 --> 01:42:32.582 Mungkin kanak-kanak itu memikirkan sesuatu. 01:42:32.606 --> 01:42:33.606 Tinggi sekarang, Tony. Pergi tinggi. 01:42:42.074 --> 01:42:43.084 SPIDER-MAN: Ya! 01:42:43.617 --> 01:42:45.197 (Ketawa) Itu hebat! 01:42:55.796 --> 01:42:56.796 (MENGERING) 01:42:59.925 --> 01:43:02.925 Adakah sesiapa mempunyai hirisan oren? 01:43:08.475 --> 01:43:09.661 - Nak, awak okay? - (TERGAS) 01:43:09.685 --> 01:43:10.685 Whoa! 01:43:11.603 --> 01:43:14.693 Sebelah yang sama. Cuba teka siapa. Hai. Ini saya. 01:43:14.857 --> 01:43:15.937 - (MENGESEH) Hei, lelaki. - Ya. 01:43:16.108 --> 01:43:17.318 - Itu menakutkan. - Ya. 01:43:17.484 --> 01:43:19.114 Anda sudah selesai, boleh? 01:43:19.278 --> 01:43:20.278 apa? Saya baik, saya baik. 01:43:20.320 --> 01:43:21.422 Anda telah melakukan kerja yang baik. Terus turun. 01:43:21.446 --> 01:43:22.757 Tidak, ia bagus. Saya kena dapatkan dia balik. 01:43:22.781 --> 01:43:23.925 Awak pulang atau saya akan telefon Mak Cik May! 01:43:23.949 --> 01:43:25.119 - Kawan. - Anda sudah selesai! 01:43:25.284 --> 01:43:26.334 Tunggu. 01:43:26.493 --> 01:43:29.503 Encik Stark, tunggu. (MENGERUNG) Saya belum selesai. saya tidak... 01:43:30.289 --> 01:43:31.459 (MENGERUNG) 01:43:31.665 --> 01:43:33.955 Okay, saya sudah selesai. Saya sudah selesai. 01:43:50.142 --> 01:43:52.382 JANDA HITAM: Saya kata Saya akan tolong awak cari dia, bukan tangkap dia. 01:43:52.895 --> 01:43:54.475 Ada bezanya. 01:44:00.068 --> 01:44:01.068 (TERHANGAT) 01:44:01.320 --> 01:44:02.320 saya minta maaf. 01:44:02.905 --> 01:44:03.985 Saya juga. 01:44:04.907 --> 01:44:05.907 Ia seperti yang saya katakan. 01:44:06.408 --> 01:44:08.078 Malapetaka. 01:44:21.006 --> 01:44:22.836 Visi, saya mendapat penyamun pada enam saya. 01:44:27.596 --> 01:44:28.596 Visi! Anda menyalin? 01:44:28.764 --> 01:44:30.774 Sasarkan pendorongnya, mengubahnya menjadi peluncur. 01:44:35.520 --> 01:44:36.690 (MENGERUNG) 01:44:45.948 --> 01:44:47.068 Rhodey! 01:44:48.867 --> 01:44:50.657 Tony, saya terbangkan kayu mati. 01:44:50.744 --> 01:44:51.754 (Merengus) 01:44:58.877 --> 01:45:00.247 Rhodes! 01:45:12.599 --> 01:45:14.059 Baca vitals. 01:45:14.226 --> 01:45:15.476 JUMAAT: Degupan jantung dikesan. 01:45:15.644 --> 01:45:17.654 Perubatan kecemasan sedang dalam perjalanan. 01:45:22.818 --> 01:45:23.818 saya minta maaf. 01:45:41.378 --> 01:45:43.338 (WANITA BERCAKAP JERMAN DALAM TELEFON) 01:45:43.422 --> 01:45:44.802 (HELMUT ZEMO BERTUTUR JERMAN) 01:45:45.716 --> 01:45:47.426 - ini bilik 201... 01:45:48.760 --> 01:45:50.390 Bacon dan kopi hitam lagi hari ini? 01:45:50.470 --> 01:45:51.470 (KECEWA) 01:45:51.763 --> 01:45:53.313 Awak kenal saya dengan baik... 01:45:53.598 --> 01:45:54.909 - (KETOK PINTU) - (BERCAKAP JERMAN) 01:45:54.933 --> 01:45:56.773 Hello? Sarapan anda ada di sini. 01:45:57.769 --> 01:45:58.769 Bolehkah saya membiarkan diri saya masuk? 01:46:14.828 --> 01:46:15.828 (TERGAS) 01:46:23.837 --> 01:46:25.457 Apa yang akan berlaku kepada rakan-rakan anda? 01:46:31.053 --> 01:46:32.143 (Mengeluh) 01:46:34.056 --> 01:46:35.596 Walau apa pun... 01:46:36.183 --> 01:46:37.813 Saya akan berurusan dengannya. 01:46:40.896 --> 01:46:42.726 Saya tidak tahu sama ada saya bernilai semua ini, Steve. 01:46:50.197 --> 01:46:51.817 Apa yang anda lakukan selama bertahun-tahun... 01:46:52.866 --> 01:46:54.366 Itu bukan awak. 01:46:55.202 --> 01:46:57.002 Anda tidak mempunyai pilihan. 01:46:58.163 --> 01:46:59.793 saya tahu. 01:47:02.375 --> 01:47:04.585 Tetapi saya melakukannya. 01:47:18.809 --> 01:47:20.939 (BISIK) Bagaimana ini berlaku? 01:47:21.144 --> 01:47:23.154 Saya menjadi terganggu. 01:47:24.022 --> 01:47:25.112 (SCOFFS) 01:47:25.440 --> 01:47:27.570 Saya tidak fikir itu mungkin. 01:47:28.985 --> 01:47:30.645 Saya juga tidak. 01:47:47.212 --> 01:47:50.222 TONY: Kata doktor dia menghancurkan L4 melalui S1. 01:47:50.382 --> 01:47:53.142 Luka yang melampau pada saraf tunjang. 01:47:53.301 --> 01:47:55.931 Mungkin melihat beberapa bentuk lumpuh. 01:47:59.266 --> 01:48:00.806 NATASHA: Steve tidak akan berhenti. 01:48:01.601 --> 01:48:02.641 Jika anda tidak juga, 01:48:02.727 --> 01:48:04.122 Rhodey akan jadi senario kes terbaik. 01:48:04.146 --> 01:48:05.306 Awak biarkan mereka pergi, Nat. 01:48:05.480 --> 01:48:06.520 Kami bermain ini salah. 01:48:06.690 --> 01:48:07.940 "Kami"? 01:48:08.400 --> 01:48:09.440 Nak, mesti susah 01:48:09.526 --> 01:48:11.086 goncangkan keseluruhannya perkara ejen ganda, ya? 01:48:11.111 --> 01:48:12.821 Ia melekat dalam DNA. 01:48:14.239 --> 01:48:16.829 Adakah anda tidak mampu lepaskan ego... 01:48:17.117 --> 01:48:19.077 untuk satu saat? 01:48:23.415 --> 01:48:25.625 T'Challa memberitahu Ross apa yang kamu lakukan, jadi... 01:48:26.960 --> 01:48:28.590 mereka datang untuk anda. 01:48:29.629 --> 01:48:32.379 Bukan saya yang memerlukan untuk melihat belakang mereka. 01:48:37.137 --> 01:48:38.257 (TONTON BERBUNYI) 01:48:41.016 --> 01:48:42.386 Apa yang saya lihat, Jumaat? 01:48:42.475 --> 01:48:44.845 JUMAAT: Muat naik keutamaan daripada polis Berlin. 01:48:47.898 --> 01:48:49.398 Nyalakan helikopter. 01:48:55.363 --> 01:48:57.243 JUMAAT: Pasukan Petugas dipanggil pakar psikiatri 01:48:57.324 --> 01:48:58.954 sebaik sahaja Barnes ditangkap. 01:48:59.159 --> 01:49:01.449 PBB menghantar Doktor Theo Broussard 01:49:01.578 --> 01:49:02.908 dari Geneva dalam masa sejam. 01:49:03.079 --> 01:49:04.749 Dia ditemui oleh lelaki ini. 01:49:04.915 --> 01:49:05.975 TONY: Adakah anda berlari pengecaman muka belum? 01:49:05.999 --> 01:49:07.119 JUMAAT: Macam mana rupa saya? 01:49:07.417 --> 01:49:09.297 Eh, saya tidak tahu. Saya telah membayangkan rambut merah. 01:49:09.461 --> 01:49:11.001 Anda mesti memikirkan orang lain. 01:49:11.129 --> 01:49:12.169 Mestilah. 01:49:12.339 --> 01:49:15.009 Doktor palsu sebenarnya Kolonel Helmut Zemo. 01:49:16.259 --> 01:49:18.429 Kecerdasan Sokovian. 01:49:19.512 --> 01:49:21.472 Zemo berlari Echo Scorpion... 01:49:21.640 --> 01:49:24.100 skuad pembunuh terselindung Sokovian. 01:49:26.311 --> 01:49:27.811 Apa yang berlaku kepada Broussard yang sebenar? 01:49:27.896 --> 01:49:29.766 Dia ditemui mati di bilik hotel Berlin. 01:49:29.940 --> 01:49:32.650 Di mana polis juga menemui rambut palsu dan prostesis muka... 01:49:32.817 --> 01:49:36.857 menghampiri rupa daripada seorang James Buchanan Barnes. 01:49:37.906 --> 01:49:39.696 anak kecik. 01:49:41.701 --> 01:49:43.661 - Dapatkan ini kepada Ross. - Ya, bos. 01:50:00.845 --> 01:50:02.425 (CIPEK AIS) 01:50:13.942 --> 01:50:14.942 (PINTU BERBUNYI) 01:50:20.448 --> 01:50:21.658 (Merengus) 01:51:17.297 --> 01:51:19.167 PENGAWAL: (DI RADIO) Ini adalah Kawalan Penjara Rakit. 01:51:19.299 --> 01:51:21.759 Anda telah dibenarkan untuk mendarat, Encik Stark. 01:51:54.209 --> 01:51:56.169 Jadi? Anda mendapat fail? 01:51:56.419 --> 01:51:57.589 Mari kita ubah laluan satelit, 01:51:57.754 --> 01:51:59.674 mulakan imbasan muka untuk lelaki Zemo ini. 01:51:59.839 --> 01:52:01.929 Anda serius berfikir Saya akan mendengar anda 01:52:02.300 --> 01:52:04.140 selepas kegagalan itu di Leipzig? 01:52:04.344 --> 01:52:06.644 Anda bernasib baik kerana anda tidak dalam salah satu sel ini. 01:52:35.125 --> 01:52:37.205 (BERTEPAKAN) 01:52:37.460 --> 01:52:40.090 CLINT: The Futurist, tuan-tuan! 01:52:40.255 --> 01:52:42.715 Futurist di sini! 01:52:42.882 --> 01:52:44.182 Dia melihat semua! 01:52:45.176 --> 01:52:48.256 Dia tahu apa yang terbaik untuk awak, sama ada anda suka atau tidak. 01:52:48.847 --> 01:52:49.847 Beri saya rehat, Barton. 01:52:50.098 --> 01:52:52.558 Saya tidak tahu mereka akan meletakkan anda di sini. Ayuh. 01:52:53.184 --> 01:52:55.854 (MELUDAH) Ya, anda tahu mereka akan meletakkan kita di suatu tempat, Tony. 01:52:56.062 --> 01:52:59.192 Ya, tetapi tidak beberapa pokey lautan terapung super-max. 01:52:59.357 --> 01:53:01.727 Tempat ini adalah untuk orang gila. Ini adalah tempat untuk... 01:53:01.901 --> 01:53:03.191 CLINT: Penjenayah? 01:53:04.404 --> 01:53:06.204 Penjenayah, Tony. 01:53:06.698 --> 01:53:09.028 Fikirkan itu perkataan yang anda cari. 01:53:10.326 --> 01:53:11.366 Betul ke? 01:53:11.995 --> 01:53:14.035 Itu tidak bermakna saya. 01:53:14.247 --> 01:53:15.667 Atau Sam, atau Wanda. 01:53:15.915 --> 01:53:17.455 Tetapi di sini kita. 01:53:17.625 --> 01:53:19.285 - Kerana anda melanggar undang-undang. - Ya. 01:53:19.461 --> 01:53:20.461 Saya tak buat awak. 01:53:21.921 --> 01:53:23.961 - La, la, la, la, la... - Anda membacanya, anda memecahkannya. 01:53:25.049 --> 01:53:27.219 Anda semua sudah dewasa, awak ada isteri dan anak. 01:53:27.343 --> 01:53:28.696 Saya tidak faham, mengapa anda tidak 01:53:28.720 --> 01:53:30.640 fikirkan tentang mereka sebelum ini anda memilih pihak yang salah? 01:53:31.764 --> 01:53:33.734 Awak kena jaga belakang awak dengan lelaki ini. 01:53:35.018 --> 01:53:37.148 Ada kemungkinan dia akan memecahkannya. 01:53:38.646 --> 01:53:41.856 Hank Pym selalu berkata anda tidak boleh mempercayai Stark. 01:53:42.692 --> 01:53:44.112 siapa awak 01:53:44.861 --> 01:53:46.531 Ayuh, kawan. 01:53:48.031 --> 01:53:49.071 SAM: Bagaimana keadaan Rhodes? 01:53:49.240 --> 01:53:52.080 Mereka menerbangkannya ke Columbia Medical esok... 01:53:52.160 --> 01:53:53.330 jadi jari bersilang. 01:53:54.996 --> 01:53:56.456 Apa yang anda perlukan? Mereka memberi anda makan lagi? 01:53:58.666 --> 01:54:00.166 Awak polis yang baik, sekarang? 01:54:00.877 --> 01:54:02.813 Saya hanya lelaki yang memerlukan untuk mengetahui ke mana Steve pergi. 01:54:02.837 --> 01:54:04.417 Baiklah, kau pergi cari polis yang jahat... 01:54:04.589 --> 01:54:06.775 kerana anda akan terpaksa pergi Mark Fuhrman pada pantat saya... 01:54:06.799 --> 01:54:08.719 untuk mendapatkan maklumat daripada saya. 01:54:08.968 --> 01:54:10.848 Nah, saya hanya mengetuk A daripada AV mereka. 01:54:11.054 --> 01:54:13.934 Kami mendapat kira-kira 30 saat sebelum ini mereka sedar itu bukan peralatan mereka. 01:54:14.891 --> 01:54:16.076 SETIAUSAHA ROSS: Apa yang awak buat? 01:54:16.100 --> 01:54:17.640 Dapatkannya kembali! 01:54:18.728 --> 01:54:19.728 Lihat sahaja. 01:54:20.730 --> 01:54:22.150 Kerana itu... 01:54:22.315 --> 01:54:24.395 adalah rakan yang pernah sepatutnya menyoal siasat Barnes. 01:54:26.027 --> 01:54:28.567 Jelas sekali, saya melakukan kesilapan. Sam, saya silap. 01:54:28.863 --> 01:54:30.283 Itu yang pertama. 01:54:30.365 --> 01:54:31.985 Cap sudah pasti di luar tempahan... 01:54:32.075 --> 01:54:33.915 tetapi dia akan memerlukan segala bantuan yang dia dapat. 01:54:34.118 --> 01:54:35.221 Kami tidak begitu mengenali antara satu sama lain. 01:54:35.245 --> 01:54:36.325 Anda tidak perlu... 01:54:36.412 --> 01:54:38.622 Hei, tidak mengapa. 01:54:42.627 --> 01:54:43.797 (Mengeluh) 01:54:46.548 --> 01:54:48.168 Lihat, saya akan memberitahu anda... 01:54:48.341 --> 01:54:51.181 tetapi anda perlu pergi sendiri dan sebagai kawan. 01:54:52.971 --> 01:54:54.011 Mudah. 01:54:56.975 --> 01:54:57.975 SETIAUSAHA ROSS: Stark? 01:54:58.601 --> 01:55:00.271 Adakah dia memberi anda apa-apa tentang Rogers? 01:55:00.436 --> 01:55:01.556 Tidak. Suruh saya pergi ke neraka. 01:55:01.604 --> 01:55:03.444 Saya akan kembali ke perkarangan sebaliknya, 01:55:03.565 --> 01:55:05.525 tetapi anda boleh menghubungi saya pada bila-bila masa. 01:55:05.692 --> 01:55:07.772 Saya akan menahan awak. Saya suka melihat talian berkelip. 01:56:16.888 --> 01:56:18.490 Awak ingat masa tu kami terpaksa menunggang balik 01:56:18.514 --> 01:56:20.734 dari Pantai Rockaway di belakang trak penyejuk beku itu? 01:56:20.808 --> 01:56:23.058 Adakah masa itu kami menggunakan wang kereta api kami 01:56:23.144 --> 01:56:24.314 untuk membeli hot dog? 01:56:24.395 --> 01:56:27.475 Anda melakukan tiga wang untuk menang beruang yang disumbat untuk si rambut merah. 01:56:28.191 --> 01:56:29.191 Siapa nama dia, sekali lagi? 01:56:29.400 --> 01:56:31.110 Dolores. Awak panggil dia Dot. 01:56:31.653 --> 01:56:33.413 Dia mesti begitu berumur seratus tahun sekarang. 01:56:33.571 --> 01:56:34.611 Begitu juga kita, kawan. 01:56:39.202 --> 01:56:40.622 (ANGIN MENGERUNG) 01:56:44.457 --> 01:56:46.537 STEVE: Dia tidak boleh berada di sini lebih daripada beberapa jam. 01:56:46.709 --> 01:56:48.709 BUCKY: Cukup lama untuk membangunkan mereka. 01:57:25.456 --> 01:57:26.746 (DEBUK KERAS) 01:57:28.751 --> 01:57:30.501 (PINTU BERKEKUT) 01:57:30.878 --> 01:57:31.878 Anda bersedia? 01:57:32.046 --> 01:57:33.046 Ya. 01:57:46.644 --> 01:57:48.654 Anda kelihatan agak defensif. 01:57:49.981 --> 01:57:51.151 Ia adalah hari yang panjang. 01:57:51.941 --> 01:57:53.781 Tenang, Askar. Saya tidak mengejar awak pada masa ini. 01:57:53.943 --> 01:57:55.153 Jadi kenapa awak ada di sini? 01:57:56.237 --> 01:57:58.907 Mungkin cerita anda tidak begitu gila. 01:57:59.073 --> 01:58:00.073 Mungkin. 01:58:01.701 --> 01:58:04.501 Ross tidak tahu saya di sini. Saya ingin mengekalkannya seperti itu. 01:58:05.580 --> 01:58:07.580 Jika tidak, saya perlu menahan diri saya. 01:58:08.875 --> 01:58:10.555 Nah, itu kedengaran seperti banyak kertas kerja. 01:58:11.002 --> 01:58:12.092 (SCOFFS) 01:58:14.213 --> 01:58:15.513 Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Tony. 01:58:15.715 --> 01:58:16.715 Awak juga, Cap. 01:58:17.842 --> 01:58:20.092 Hei, Calon Manchuria, awak bunuh saya. 01:58:20.178 --> 01:58:22.178 Ada gencatan senjata di sini. Anda boleh menjatuhkan... 01:58:42.116 --> 01:58:43.446 IRON MAN: Saya mendapat tandatangan haba. 01:58:43.618 --> 01:58:45.078 KAPTEN AMERIKA: Berapa ramai? 01:58:46.120 --> 01:58:48.000 Eh, satu. 01:59:06.641 --> 01:59:08.891 HELMUT ZEMO: (PADA SPEAKER) Jika ada keselesaan, 01:59:09.018 --> 01:59:10.518 mereka mati dalam tidur mereka. 01:59:17.568 --> 01:59:20.658 Adakah anda benar-benar berfikir Saya mahukan lebih daripada anda? 01:59:21.823 --> 01:59:23.533 Apa kejadahnya? 01:59:24.325 --> 01:59:26.115 Saya berterima kasih kepada mereka, walaupun. 01:59:27.203 --> 01:59:28.753 Mereka membawa awak ke sini. 01:59:33.459 --> 01:59:35.169 Tolong, Kapten. 01:59:35.336 --> 01:59:37.126 Soviet membina ruang ini untuk menahan 01:59:37.213 --> 01:59:39.803 letupan pelancaran roket UR-100. 01:59:39.966 --> 01:59:41.756 IRON MAN: Saya bertaruh saya boleh mengalahkannya. 01:59:41.926 --> 01:59:43.726 HELMUT ZEMO: Oh, saya pasti anda boleh, Encik Stark. 01:59:44.178 --> 01:59:45.678 Diberi masa. 01:59:46.180 --> 01:59:47.770 Tetapi kemudian anda tidak akan tahu kenapa awak datang. 01:59:47.974 --> 01:59:50.434 Anda membunuh orang yang tidak bersalah di Vienna hanya untuk membawa kami ke sini? 01:59:57.233 --> 02:00:00.863 Saya telah berfikir tentang tiada yang lain selama lebih setahun. 02:00:01.529 --> 02:00:03.279 Saya belajar awak. 02:00:03.781 --> 02:00:05.201 Saya ikut awak. 02:00:05.825 --> 02:00:07.615 Tetapi sekarang anda berdiri di sini... 02:00:07.785 --> 02:00:09.785 saya baru sedar... 02:00:11.956 --> 02:00:14.456 ada sedikit warna hijau dalam biru mata anda. 02:00:15.626 --> 02:00:16.706 (HELMUT ZEMO KEKEK) 02:00:16.878 --> 02:00:19.338 Alangkah baiknya mencari kekurangan. 02:00:19.922 --> 02:00:21.512 Awak Sokovian. 02:00:22.675 --> 02:00:24.175 Adakah itu tentang perkara ini? 02:00:24.343 --> 02:00:27.853 Sokovia adalah negeri yang gagal lama sebelum anda meniupnya ke neraka. 02:00:27.972 --> 02:00:29.102 Tidak. 02:00:30.433 --> 02:00:33.393 Saya di sini kerana saya telah berjanji. 02:00:36.606 --> 02:00:37.816 Anda kehilangan seseorang? 02:00:40.192 --> 02:00:41.282 (KLIK LIDAH) 02:00:41.694 --> 02:00:43.744 Saya kehilangan semua orang. 02:00:45.573 --> 02:00:47.163 Dan begitu juga anda. 02:00:53.456 --> 02:00:57.076 Sebuah empayar tumbang oleh musuhnya boleh bangkit semula. 02:00:58.169 --> 02:01:00.299 Tetapi satu yang runtuh dari dalam? 02:01:01.923 --> 02:01:03.423 Itu sudah mati. 02:01:04.550 --> 02:01:05.550 Selamanya. 02:01:14.393 --> 02:01:16.023 Saya tahu jalan itu. 02:01:18.397 --> 02:01:19.397 Apakah ini? 02:01:42.672 --> 02:01:44.302 Tolong isteri saya. 02:01:45.424 --> 02:01:47.724 Tolonglah. Tolong. 02:01:49.178 --> 02:01:50.348 (TERGAS) 02:01:53.307 --> 02:01:54.387 Sarjan Barnes? 02:01:56.143 --> 02:01:57.483 MARIA: Howard! 02:02:05.069 --> 02:02:06.109 Howard! 02:02:13.077 --> 02:02:14.077 (MARIA TERSEBUT) 02:02:26.048 --> 02:02:27.168 (MERENGEK) 02:02:27.258 --> 02:02:28.258 (TERSEKIK) 02:02:43.524 --> 02:02:45.114 Tidak, Tony. 02:02:54.285 --> 02:02:55.485 Adakah anda tahu? 02:02:57.997 --> 02:02:59.247 Saya tidak tahu itu dia. 02:02:59.415 --> 02:03:01.825 Jangan mengarut saya, Rogers. Adakah anda tahu? 02:03:05.713 --> 02:03:06.763 ya. 02:03:15.890 --> 02:03:16.890 (Merengus) 02:03:47.546 --> 02:03:48.546 (Merengus) 02:04:03.854 --> 02:04:05.194 Pergi dari sini! 02:04:16.659 --> 02:04:17.369 Bukan dia, Tony. 02:04:17.535 --> 02:04:18.637 HYDRA telah mengawal fikirannya! 02:04:18.661 --> 02:04:19.661 bergerak! 02:04:19.703 --> 02:04:20.703 Itu bukan dia! 02:04:21.997 --> 02:04:23.327 (KEDUA-DUA MENDERENG) 02:04:29.713 --> 02:04:31.053 JUMAAT: Bootjet kiri gagal. 02:04:31.924 --> 02:04:34.054 Sistem penerbangan terjejas. 02:04:34.760 --> 02:04:35.640 Ah, sial. 02:04:35.761 --> 02:04:36.761 (TERHANGAT) 02:04:45.187 --> 02:04:47.057 (MENGERUNG) 02:04:49.525 --> 02:04:51.235 Dia tidak akan berhenti. Pergi. 02:04:59.410 --> 02:05:00.410 (MENGERUNG) 02:05:14.258 --> 02:05:15.258 Ayuh, ayuh. 02:05:15.426 --> 02:05:17.106 JUMAAT: Sistem penyasaran lemah, bos. 02:05:17.178 --> 02:05:18.178 Saya memerhatikannya. 02:05:24.435 --> 02:05:25.435 (TERGAS) 02:05:30.399 --> 02:05:31.439 (GROWLES) 02:05:36.780 --> 02:05:38.410 (BISIK) Adakah anda masih ingat mereka? 02:05:38.574 --> 02:05:40.284 Saya ingat mereka semua. 02:05:45.414 --> 02:05:46.834 (MENGERUNG) 02:05:50.920 --> 02:05:51.920 (MENGERUNG) 02:05:57.593 --> 02:05:58.933 (TERHANGAT) 02:06:03.140 --> 02:06:05.140 Ini tidak akan mengubah apa yang berlaku. 02:06:05.309 --> 02:06:06.809 saya tak kisah. 02:06:07.353 --> 02:06:08.733 Dia membunuh ibu saya. 02:06:09.647 --> 02:06:10.647 (KEDUA-DUA MENDERENG) 02:06:21.242 --> 02:06:22.242 (JERENG) 02:06:26.163 --> 02:06:27.503 (SEMUA MENGERENG) 02:06:36.840 --> 02:06:37.880 (ORANG BESI MENGERUNG) 02:06:49.478 --> 02:06:51.358 (JERENG) 02:07:10.207 --> 02:07:11.851 WANITA: Anda sepatutnya terlihat wajah kecilnya. 02:07:11.875 --> 02:07:13.535 Cuba saja, okay? 02:07:13.711 --> 02:07:15.551 Saya akan tidur. 02:07:15.713 --> 02:07:17.383 saya sayang awak. 02:07:25.347 --> 02:07:27.767 T'CHALLA: Saya hampir membunuh orang yang salah. 02:07:28.892 --> 02:07:30.892 Hampir tidak bersalah. 02:07:31.061 --> 02:07:32.901 T'CHALLA: Ini sahaja yang anda mahukan? 02:07:33.731 --> 02:07:36.231 Untuk melihat mereka merobek satu sama lain. 02:07:40.195 --> 02:07:42.815 Ayah saya tinggal di luar bandar. 02:07:43.741 --> 02:07:46.081 Saya fikir kita akan selamat di sana. 02:07:46.702 --> 02:07:48.582 Anak saya teruja. 02:07:48.746 --> 02:07:51.576 Dia dapat melihat Iron Man dari tingkap kereta. 02:07:52.583 --> 02:07:55.793 Saya memberitahu isteri saya, "Jangan risau. 02:07:55.961 --> 02:07:59.921 "Mereka bergaduh di bandar. Kami jauh dari bahaya." 02:08:02.259 --> 02:08:04.599 Apabila habuk dibersihkan... 02:08:05.429 --> 02:08:07.809 dan jeritan itu berhenti... 02:08:08.557 --> 02:08:12.477 saya mengambil masa dua hari sehingga saya menemui mayat mereka. 02:08:14.813 --> 02:08:16.403 ayah saya... 02:08:17.232 --> 02:08:20.782 masih memegang isteri dan anak saya dalam pelukannya. 02:08:25.240 --> 02:08:27.240 Dan Avengers? 02:08:28.243 --> 02:08:30.003 Mereka pulang ke rumah. 02:08:31.955 --> 02:08:34.115 Saya tahu saya tidak boleh membunuh mereka. 02:08:34.291 --> 02:08:36.791 Lelaki yang lebih berkuasa daripada saya telah mencuba. 02:08:39.004 --> 02:08:41.264 Tetapi, jika saya boleh mendapatkan mereka untuk membunuh sesama sendiri... 02:08:45.803 --> 02:08:48.603 Saya minta maaf dengan ayah awak. 02:08:49.014 --> 02:08:50.854 Dia kelihatan seorang lelaki yang baik. 02:08:52.643 --> 02:08:54.143 Dengan seorang anak yang berbakti. 02:08:58.857 --> 02:09:00.647 Dendam telah memakan anda. 02:09:03.445 --> 02:09:05.775 Ia memakan mereka. 02:09:09.701 --> 02:09:11.791 Saya sudah selesai membiarkannya memakan saya. 02:09:15.499 --> 02:09:17.839 Keadilan akan datang tidak lama lagi. 02:09:21.171 --> 02:09:23.011 Beritahu itu kepada si mati. 02:09:24.091 --> 02:09:25.261 (TEMBANG) 02:09:25.884 --> 02:09:27.054 (Merengus) 02:09:27.511 --> 02:09:30.221 Kehidupan belum selesai dengan anda. 02:09:31.723 --> 02:09:32.813 (Merengus) 02:09:33.058 --> 02:09:35.518 JUMAAT: Anda tidak boleh mengalahkan dia tangan ke tangan. 02:09:36.645 --> 02:09:37.805 Analisis corak pertarungannya. 02:09:38.105 --> 02:09:39.265 Mengimbas. 02:09:43.986 --> 02:09:45.026 Tindakan balas sedia. 02:09:47.197 --> 02:09:48.197 Mari kita sepak pantatnya. 02:09:50.075 --> 02:09:51.195 (KAPTEN AMERIKA MENGERUNG) 02:09:59.376 --> 02:10:00.876 (TERHANGAT) 02:10:01.879 --> 02:10:03.169 Dia kawan saya. 02:10:03.922 --> 02:10:04.972 Begitu juga saya. 02:10:07.509 --> 02:10:08.509 (BATUK) 02:10:12.014 --> 02:10:14.104 Terus turun. Amaran terakhir. 02:10:28.572 --> 02:10:30.742 Saya boleh melakukan ini sepanjang hari. 02:10:32.242 --> 02:10:33.242 (Merengus) 02:10:35.954 --> 02:10:37.254 (KAPTEN AMERIKA MENGERENG) 02:10:37.372 --> 02:10:38.372 (MENGERUNG) 02:10:38.957 --> 02:10:40.417 (Merengus) 02:10:48.300 --> 02:10:49.300 (TERGAS) 02:10:50.469 --> 02:10:52.549 (TERHANGAT) 02:11:17.663 --> 02:11:18.663 (Merengus) 02:11:28.590 --> 02:11:29.930 (MENGERING) 02:11:37.099 --> 02:11:39.349 Perisai itu bukan milik awak. 02:11:40.978 --> 02:11:42.648 Anda tidak layak. 02:11:42.813 --> 02:11:44.863 Ayah saya yang membuat perisai itu! 02:11:56.535 --> 02:11:57.695 (MELUDAH) 02:12:20.517 --> 02:12:22.347 Makan pada 8 dan 5. 02:12:22.519 --> 02:12:24.149 Keistimewaan tandas dua kali sehari. 02:12:26.523 --> 02:12:28.693 Angkat suara awak, zap. 02:12:29.359 --> 02:12:31.359 Sentuh gelas, zap. 02:12:31.695 --> 02:12:33.695 Anda keluar dari barisan, anda berurusan dengan saya. 02:12:33.864 --> 02:12:36.034 Tolong, keluar dari barisan, hmm? 02:12:38.243 --> 02:12:39.663 Jadi bagaimana rasanya? 02:12:40.579 --> 02:12:43.039 Untuk menghabiskan semua masa itu, semua usaha itu... 02:12:45.917 --> 02:12:50.047 untuk melihatnya gagal dengan begitu hebat? 02:12:54.051 --> 02:12:55.301 Adakah ia 02:13:20.786 --> 02:13:22.013 TONY: Ia hanya hantaran pertama. 02:13:22.037 --> 02:13:23.037 JAMES RHODES: Ya. 02:13:23.080 --> 02:13:25.120 TONY: Beri saya maklum balas, apa sahaja yang anda fikirkan. 02:13:25.290 --> 02:13:27.960 Penyerapan kejutan, pergerakan sisi. 02:13:28.585 --> 02:13:29.585 pemegang cawan? 02:13:29.753 --> 02:13:31.473 Anda mungkin mahu berfikir tentang AC terputus... 02:13:31.588 --> 02:13:32.628 - (TONY GASPS) - Aduh. 02:13:35.217 --> 02:13:36.457 jom pergi. Saya akan hulurkan tangan. 02:13:36.593 --> 02:13:38.263 Tidak. Jangan tolong saya. 02:13:38.595 --> 02:13:40.595 (TERHANGAT) 02:13:41.473 --> 02:13:42.473 Ah. 02:13:47.938 --> 02:13:48.978 (KECEWA) 02:13:54.319 --> 02:13:55.609 138. 02:13:56.446 --> 02:13:59.066 138 misi tempur. 02:13:59.241 --> 02:14:00.991 Itulah berapa banyak yang saya telah terbang, Tony. 02:14:01.243 --> 02:14:04.293 Setiap seorang daripada mereka boleh jadi yang terakhir saya, tetapi saya menerbangkannya. 02:14:06.164 --> 02:14:07.714 Kerana perjuangan itu perlu dilawan. 02:14:08.208 --> 02:14:09.838 Begitu juga dengan Perjanjian ini. 02:14:10.502 --> 02:14:14.012 Saya menandatangani kerana ia perkara yang betul untuk dilakukan. 02:14:15.966 --> 02:14:18.006 Dan ya, ini menyebalkan. Ini, eh... 02:14:19.302 --> 02:14:21.142 Ini adalah rentak yang teruk. 02:14:23.181 --> 02:14:24.811 Tetapi ia tidak mengubah fikiran saya. 02:14:26.476 --> 02:14:27.846 Saya tidak fikir. 02:14:36.486 --> 02:14:37.486 (Merengus) 02:14:38.280 --> 02:14:39.660 - Awak okay? - Oh, ya. 02:14:39.823 --> 02:14:40.993 (MENGETIK TINGKAT) 02:14:42.993 --> 02:14:46.003 Adakah anda Tony Stank? 02:14:46.204 --> 02:14:50.464 Ya, ini Tony Stank. Anda berada di tempat yang betul. 02:14:50.625 --> 02:14:52.335 Terima kasih untuk itu! 02:14:52.502 --> 02:14:54.342 Jangan sekali-kali menjatuhkannya, dengan cara itu. 02:14:54.504 --> 02:14:56.424 "Meja untuk seorang, Encik Stank. 02:14:56.506 --> 02:14:58.106 - "Sila, dekat bilik air." - (KETAWA) 02:15:04.222 --> 02:15:05.222 STEVE: Tony... 02:15:06.391 --> 02:15:08.351 Saya gembira anda kembali ke perkarangan. 02:15:08.518 --> 02:15:11.558 Saya tidak suka idea awak berpusing-pusing di sekeliling rumah agam sendirian. 02:15:11.730 --> 02:15:13.110 Kita semua perlukan keluarga. 02:15:14.524 --> 02:15:18.364 Avengers adalah milik anda. Mungkin lebih daripada saya. 02:15:19.154 --> 02:15:21.704 Saya telah bersendirian sejak saya berumur 18 tahun. 02:15:22.491 --> 02:15:25.161 Saya tidak pernah benar-benar sesuai di mana-mana, 02:15:25.243 --> 02:15:27.083 walaupun dalam Tentera. 02:15:28.705 --> 02:15:31.875 Kepercayaan saya pada orang, saya rasa. 02:15:32.042 --> 02:15:33.252 individu. 02:15:34.211 --> 02:15:37.261 Dan saya gembira untuk mengatakan bahawa, untuk sebahagian besar... 02:15:37.422 --> 02:15:39.052 mereka tidak mengecewakan saya. 02:15:41.051 --> 02:15:43.551 Itulah sebabnya saya tidak boleh mengecewakan mereka sama ada. 02:15:47.516 --> 02:15:50.886 Kunci boleh diganti, tetapi mungkin mereka tidak sepatutnya. 02:15:52.771 --> 02:15:54.901 Saya tahu saya menyakiti awak, Tony. 02:15:55.065 --> 02:15:58.145 Saya rasa saya fikir dengan tidak memberitahu anda tentang ibu bapa anda... 02:15:58.235 --> 02:16:00.565 Saya selamatkan awak... 02:16:00.737 --> 02:16:03.407 tetapi saya dapat melihatnya sekarang Saya benar-benar menyelamatkan diri. 02:16:03.907 --> 02:16:05.907 Dan saya minta maaf. 02:16:06.076 --> 02:16:08.246 Semoga satu hari nanti awak boleh faham. 02:16:09.120 --> 02:16:10.870 Saya harap kita bersetuju dengan Perjanjian. 02:16:10.956 --> 02:16:12.536 saya betul-betul buat. 02:16:12.707 --> 02:16:14.268 Saya tahu anda melakukan apa yang anda percayai, 02:16:14.292 --> 02:16:15.842 dan itu sahaja yang boleh kita lakukan. 02:16:15.919 --> 02:16:17.299 Itu semua yang sepatutnya kita lakukan. 02:16:17.379 --> 02:16:19.379 JUMAAT: Panggilan keutamaan daripada Setiausaha Ross. 02:16:19.464 --> 02:16:21.764 Terdapat pelanggaran di penjara Rakit. 02:16:23.051 --> 02:16:24.801 Ya, letakkan dia. 02:16:25.929 --> 02:16:27.448 SETIAUSAHA ROSS: Tony, kita ada masalah. 02:16:27.472 --> 02:16:29.472 - Eh, tolong tahan. - Tidak, jangan. 02:16:32.227 --> 02:16:33.597 STEVE: Jadi tidak kira apa... 02:16:34.771 --> 02:16:36.111 saya janji awak... 02:16:36.231 --> 02:16:37.901 jika anda memerlukan kami... 02:16:38.775 --> 02:16:40.735 kalau awak perlukan saya... 02:16:44.990 --> 02:16:46.280 Saya akan ke sana. 02:16:46.700 --> 02:16:48.740 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 02:18:45.610 --> 02:18:46.650 Anda pasti tentang ini? 02:18:48.863 --> 02:18:50.743 Saya tidak boleh mempercayai fikiran saya sendiri. 02:18:53.535 --> 02:18:56.115 Jadi, sehingga mereka tahu macam mana nak keluarkan benda ni dari kepala aku... 02:18:56.287 --> 02:18:58.747 Saya fikir akan kembali ke bawah adalah perkara yang terbaik. 02:18:59.457 --> 02:19:00.957 Untuk semua orang. 02:19:03.086 --> 02:19:04.296 (WHIRDING MEKANIKAL) 02:19:09.968 --> 02:19:11.138 (UDARA BERDENIS) 02:19:23.231 --> 02:19:24.611 Terima kasih untuk ini. 02:19:27.110 --> 02:19:29.150 Kawan awak dan ayah saya... 02:19:30.113 --> 02:19:31.953 mereka berdua menjadi mangsa. 02:19:33.450 --> 02:19:36.790 Jika saya boleh membantu salah seorang daripada mereka mencari ketenangan... 02:19:39.622 --> 02:19:42.332 Anda tahu, jika mereka mengetahui dia ada di sini... 02:19:42.500 --> 02:19:44.540 mereka akan datang untuk dia. 02:19:46.463 --> 02:19:48.133 Biarkan mereka mencuba. 02:19:53.970 --> 02:19:56.180 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 02:23:37.860 --> 02:23:38.950 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 02:23:39.028 --> 02:23:43.448 Hei, sayang teduh Saya panas seperti anak yang hilang 02:23:48.413 --> 02:23:50.123 Pilih kelopak Eenie, meenie, saya, moe 02:23:50.206 --> 02:23:53.076 Dan bunga Awak yang terpilih 02:23:57.005 --> 02:24:01.625 Nah, tangan kiri anda bebas Dan hak anda dalam genggaman 02:24:01.718 --> 02:24:06.258 Dengan tangan kiri yang lain Perhatikan tangan kanannya tergelincir 02:24:06.347 --> 02:24:09.057 Ke arah pistolnya 02:24:09.142 --> 02:24:11.892 Oh, tidak 02:24:21.321 --> 02:24:25.581 Saya tackle, kita bergaduh Oh, hari-hari saya, kita berguling 02:24:30.788 --> 02:24:35.788 Tangan kananku menggenggamnya Colt Single Action Army 02:24:37.420 --> 02:24:39.340 Oh, tidak 02:24:39.422 --> 02:24:44.012 Nah, tangan kiri anda bebas Dan hak anda dalam genggaman 02:24:44.093 --> 02:24:48.643 Dengan tangan kiri yang lain Perhatikan tangan kanannya tergelincir 02:24:48.723 --> 02:24:51.353 Ke arah pistolnya 02:24:51.434 --> 02:24:54.234 Oh, tidak 02:24:54.312 --> 02:24:56.612 N-E-O, O-M-G Gee pandai 02:24:56.689 --> 02:24:58.939 Gadis, awak adalah satu untuk saya 02:25:03.780 --> 02:25:05.620 Walaupun lelaki awak lebih besar daripada saya 02:25:05.698 --> 02:25:10.368 Oh, hari-hari saya Dia tidak bersetuju 02:25:10.453 --> 02:25:12.463 Oh, tidak 02:25:12.538 --> 02:25:13.958 Cakap mudah 02:25:31.015 --> 02:25:33.385 Nah, tangan kiri saya bebas 02:25:33.476 --> 02:25:35.726 Oh 02:25:35.812 --> 02:25:38.062 Nah, tangan kiri saya bebas 02:25:38.147 --> 02:25:40.437 Oh 02:25:40.525 --> 02:25:42.435 Nah, tangan kiri saya bebas 02:25:42.527 --> 02:25:43.567 Oh 02:25:43.653 --> 02:25:45.823 Oh, tidak 02:25:45.905 --> 02:25:50.535 Hei, sayang teduh Saya panas seperti anak yang hilang 02:25:55.540 --> 02:25:57.080 Pilih kelopak Eenie, meenie, saya, moe 02:25:57.166 --> 02:26:00.036 Dan bunga Awak yang terpilih 02:26:04.048 --> 02:26:06.298 Nah, tangan kiri anda bebas 02:26:06.384 --> 02:26:08.684 Oh 02:26:08.761 --> 02:26:11.061 Nah, tangan kiri saya bebas 02:26:11.139 --> 02:26:13.429 Oh 02:26:13.516 --> 02:26:15.766 Nah, tangan kiri saya bebas 02:26:15.852 --> 02:26:18.062 Oh 02:26:18.146 --> 02:26:20.436 Nah, tangan kiri saya bebas 02:26:20.523 --> 02:26:22.783 Oh 02:26:22.859 --> 02:26:24.739 Nah, tangan kiri saya bebas 02:26:24.819 --> 02:26:25.819 Oh 02:26:25.862 --> 02:26:28.202 Oh, tidak 02:26:30.658 --> 02:26:32.028 MAY: Siapa tadi? Siapa pukul awak? 02:26:32.201 --> 02:26:33.371 PETER: Seseorang lelaki. 02:26:33.536 --> 02:26:35.156 Sangat gatal ya Allah. 02:26:35.329 --> 02:26:36.539 MAY: Apakah nama "sesetengah lelaki"? 02:26:36.706 --> 02:26:38.206 Eh, Steve. 02:26:38.374 --> 02:26:40.384 Steve? Dari 12-C? 02:26:40.543 --> 02:26:42.423 - Dengan overbite? - Tidak, tidak, tidak. 02:26:42.712 --> 02:26:44.342 Awak tak kenal dia. Dia dari Brooklyn. 02:26:47.258 --> 02:26:48.258 Aduh. 02:26:48.384 --> 02:26:49.394 Nah... 02:26:50.178 --> 02:26:51.928 Saya harap anda mendapat beberapa jilat yang baik. 02:26:52.180 --> 02:26:54.430 Ya, saya mendapat agak sedikit, sebenarnya. 02:26:55.183 --> 02:26:58.233 Kawannya besar. Seperti besar. 02:27:00.730 --> 02:27:03.070 Itu lebih baik. terima kasih. 02:27:03.232 --> 02:27:05.232 Okay, lelaki yang kuat. 02:27:07.904 --> 02:27:10.034 Sayang awak, May. Hei, boleh awak tutup pintu? 02:27:17.079 --> 02:27:18.409 (KECEWA) 02:27:19.305 --> 02:28:19.621 Tonton Filem dan Siri Dalam Talian secara PERCUMA www.osdb.link/lm